Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Blog

  • Nouvelle pluie de prix pour les anciens élèves de l’ETL

    8 novembre 2020

    Une nouvelle pluie de prix a récompensé les anciens élèves de l’École de traduction littéraire (un partenariat Centre national du livre / Asfored), pilotée depuis 2012 par Olivier Mannoni. Clotilde Meyer et Lucie Modde (toutes deux de la promotion 2017-2018) ont vu leur traduction de L’Histoire de France à pleines dents de S. Hénaut et J. Mitchell (Flammarion) récompensée par

    En savoir plus
    ATLF
  • L’ATLF aux Assises d’Arles

    7 novembre 2020

    Les Assises de la traduction à Arles ne pouvant avoir lieu, la table ronde de l’ATLF initialement prévue est annulée, mais la chaîne YouTube ATLAS Traducteurs  diffusera aujourd’hui, 7 octobre 2020, à 18 h 10 la présentation de notre enquête socio-économique par Olivia Guillon, maître de conférence en économie à l’université Sorbonne Paris Nord, et Paola Appelius, traductrice et présidente

    En savoir plus
    ATLF
  • Prix Médicis du roman étranger et de l’essai 2020

    7 novembre 2020

    Le prix Médicis du roman étranger a été attribué à Un promeneur solitaire dans la foule d’Antonio Muñoz Molina, (Seuil). Ce roman a été traduit de l’espagnol par Isabelle Gugnon. Voir le site New Spanish Books. Le prix Médicis de l’essai a distingué Fin de combat de Karl Ove Knausgaard, (Denoël). Cet essai a été traduit du norvégien par Christine Berlioz, Jean-Baptiste

    En savoir plus
    ATLF
  • 12e Symposium suisse pour traductrices et traducteurs littéraires

    6 novembre 2020

    « Vous êtes cordialement invités au 12e Symposium suisse pour traductrices et traducteurs littéraires. En raison de la situation actuelle, la manifestation aura lieu dans un espace virtuel et sous une forme abrégée, le samedi 14 novembre 2020 de 11 h à 12 h 30. Elle a comme leitmotiv cette année : « Je lis ce que tu ne lis pas. Sur la

    En savoir plus
    ATLF
  • Prix Femina étranger 2020

    2 novembre 2020

    Le prix Femina étranger a récompensé l’autobiographie en deux volets de Deborah Levy, Ce que je ne veux pas savoir et Le coût de la vie, traduits de l’anglais par Céline Leroy et parus aux éditions du Sous-sol.    

    En savoir plus
    ATLF
  • Les 37es Assises de la traduction auront lieu… en ligne

    30 octobre 2020

    Voir le communiqué d’ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire). Diffusion en direct de TV ATLAS. Le programme de l’édition en ligne. La billetterie est ouverte dès aujourd’hui, samedi 31 octobre, pour l’inscription aux ateliers.

    En savoir plus
    ATLF
  • Traducteurs en librairie/ 96

    29 octobre 2020

    Friedrich Hölderlin Retours aux pays (Odes, Élégies, Poèmes de la tour) Traduit de l’allemand par Claude Neuman Ressouvenances, 2020 Robert Jackson Bennett Vigilance Traduit de l’anglais (États-Unis) par Gilles Goullet Le Bélial’ (coll. Une Heure-Lumière), août 2020 Peter Watts Eriophora Traduit de l’anglais (Canada) par Gilles Goullet Le Bélial’, septembre 2020 Jeff Vandermeer Borne Traduit de l’anglais (États-Unis) par Gilles

    En savoir plus
    ATLF
  • [N.d.T.] n°6, la lettre d’information de l’ATLF

    27 octobre 2020

    Le sixième numéro de , la lettre d’information de l’ATLF, est arrivé, et nous avons beaucoup de choses à vous raconter ! Pour nous lire, cliquez sur l’édito.

    En savoir plus
    ATLF
  • Clin d’œil à Juliette Baily

    27 octobre 2020

    Peut-être aurez-vous reconnu la griffe de notre petit lion. Notre illustratrice, Juliette Baily, vient de publier Mercredi avec papa dans la collection « Mouche » de l’École des loisirs.

    En savoir plus
    ATLF
  • Graminées : n° 2

    27 octobre 2020

    La revue Graminées, cofondée par notre collègue Ève Vila et par Nathalie Tournillon, vient de faire paraître son deuxième numéro. Chaque numéro regroupe dix nouvelles contemporaines, écrites par des auteurs originaires des cinq continents et rendues accessibles par cinq traducteurs. Le numéro deux a pour thème « Évasion ». Les auteurs sont Martha Amore (Alaska), Jordan Dean (Papouasie-Nouvelle-Guinée), Federico Falco (Argentine), Zhou

    En savoir plus
    ATLF