Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Blog

  • Traduction et empathie

    4 février 2021

    Comme le résume Andrea Pinotti dans son très exhaustif essai sur l’empathie

    En savoir plus
    ATLF
  • Traducteurs en librairie/ 100

    1 février 2021

    Lulu Lima Madame Chouette m’a raconté Traduit du portugais (Brésil) par Clara Domingues Helvetiq, février 2021 Coord. : Cristina Clímaco & Marie-Christine Volovitch-Tavares Le Portugal et la guerre d’Espagne. Engagement militant, solidarités et mémoires Traductions du portugais (Portugal) et de l’espagnol (Espagne) : Cécile Vilvandre Canizares, Christine Marguet, Clara Domingues, Corinne Gaudefrin, Dominique Stoenesco, Irène da Silva, Joana Rabinovitch, ainsi

    En savoir plus
    ATLF
  • Poésie russe – Jean-Baptiste Para présente le poète Boris Ryzij

    1 février 2021

    Les éditions YMCA-Press ont publié récemment une Anthologie (bilingue) de la poésie russe du début du XXIe siècle, dans la lignée de celles parues précédemment sur la poésie des XIXe et XXe siècles. Les éditions Cheyne ont fait paraître, de leur côté, un recueil (bilingue aussi), intitulé La neige couvrira tout. Dans ces deux recueils, Jean-Baptiste Para, traducteur d’italien et de

    En savoir plus
    ATLF
  • La chaîne YouTube de l’ATLF s’étoffe !

    30 janvier 2021

    La chaîne YouTube de l’ATLF vous propose des vidéos réalisées dans le cadre du Salon du livre et de la presse jeunesse (SLPJ) D’une enfance à l’autre : Parcours d’un texte Table ronde SLPJ-ATLF – Édition 2020 À travers un dialogue entre deux traductrices, Catherine Renaud (traductrice de langues scandinaves), Lydia Waleryszak, (traductrice de polonais) et une éditrice, Emmanuelle Beulque,

    En savoir plus
    ATLF
  • Place des auteurs : l’affaire Agessa / Replay

    26 janvier 2021

    Les organisations d’auteurs membres du Conseil permanent des écrivains (CPE) proposent un nouveau rendez-vous : Place des Auteurs. Une agora pour comprendre et débattre ailleurs que sur les réseaux sociaux et profiter de l’expertise des organisations d’auteurs membres du CPE, dont l’ATLF fait partie. Le premier numéro de Place des auteurs s’est déroulé en ligne le 18 janvier à 18

    En savoir plus
    ATLF
  • Les formations de la SGDL 2021

    26 janvier 2021

    Présentation Depuis juillet 2012, les auteurs cotisent, au même titre que les salariés, à la formation professionnelle. Afin de répondre aux besoins et aux attentes des auteurs, la SGDL est, depuis 2017, un organisme de formation agréé et propose des formations conçues par des auteurs, pour des auteurs. Organisées à l’hôtel de Massa, elles ont pour objectif d’encourager les échanges

    En savoir plus
    ATLF
  • Ivan Bounine – Vivre pleinement

    25 janvier 2021

    La parution de cet ouvrage en français vous a déjà été signalée dans le n° 97 de notre série Traducteurs en librairie. Mais il y a mieux. Le centre culturel Alexandre Soljenitsyne et les éditions YMCA-Press ont organisé, autour de cet ouvrage, une rencontre en ligne avec les traductrices Hélène Henry, Anne-Marie Tatsis-Botton et Anna Lushenkova Foscolo, maître de conférence

    En savoir plus
    ATLF
  • Traducteurs en couverture/ Christian Bourgois éditeur

    24 janvier 2021

    Certains éditeurs jugent normal, légitime, voire important d’informer leur lecteur, dès la couverture, que l’ouvrage qu’il achète est une traduction, et que cette traduction a un auteur. Division Avenue  de Goldie Goldbloom, traduit de l’anglais (Australie) par Eric Chédaille, Bourgois, janvier 2021 L’Usine  de Hiroko Oyamada, traduit du japonais par Silvain Chupin, Bourgois, janvier 2021 Le Chant de Salomon  de

    En savoir plus
    ATLF
  • Semaine de la poésie – Doina Ioanid

    21 janvier 2021

    Dans le cadre du 34e festival La Semaine de la poésie, qui se déroulera à Clermont-Ferrand et dans sa région du 13 au 20 mars 2021, Françoise Lalot, directrice de manifestation, en partenariat avec l’agence Auvergne-Rhône-Alpes Livre et Lecture, nous a invités à organiser, en mars prochain, une joute de traduction en poésie. Nous vous communiquerons, bien sûr, le plus

    En savoir plus
    ATLF
  • Traducteurs en librarie/ 99

    19 janvier 2021

    Ian Rankin Le Chant des ténèbres Traduit de l’anglais (Écosse) par Fabienne Gondrand Le Masque, janvier 2021 Site de Fabienne Gondrand Mircea Cartarescu Melancolia Traduit du roumain par Laure Hinckel Noir sur Blanc, janvier 2021 Article de Thierry Clermont dans Le Figaro littéraire. Article de Claire Devarrieux dans Libération. Site de Laure Hinckel. A. M. Homes Jours redoutables Traduit de

    En savoir plus
    ATLF