Bourses de résidence à Rome
5 juin 2019En savoir plusLa Casa delle Traduzioni à Rome propose six bourses de résidence couvrant frais de transport et de séjour (2 semaines) aux traducteurs d’italien venant de pays européens. Conditions : avoir un contrat de traduction ou un projet de recherche en cours. Date limite de candidature : 30 juin 2019. Plus d’informations, ici. Voir également le formulaire d’inscription. En italien :
0
À lire, à voir… juin/1
5 juin 2019En savoir plusAnne Colin du Terrail, lauréate du Grand prix de traduction SGDL- Ministère de la Culture Pour ceux qui ne l’ont pas entendu, ActuaLlité reproduit ici dans son intégralité le discours prononcé par Anne Colin du Terrail lors de la remise du Grand prix de traduction de la Société des Gens de Lettres et du ministère de la Culture. Book Squad
Anne Colin du Terrail, lauréate du Grand prix SGDL-ministère de la Culture pour l’œuvre de traduction
2 juin 2019En savoir plusNée en Laponie finlandaise, Anne Colin du Terrail est traductrice de finnois et d’anglais et a notamment fait connaître en France des auteurs tels qu’Arto Paasilinna, Leena Lander ou Johanna Sinisalo. Lauréate en 2003 du Prix d’État finlandais du traducteur étranger pour l’ensemble de son œuvre, elle est aujourd’hui chargée de cours à l’INALCO à Paris. Après des études d’architecture
Guide des auteurs de livres 2019
30 mai 2019En savoir plusLe Guide des auteurs de livres, élaboré par le CNL, la SGDL et la FILL a été conçu pour accompagner les auteurs dans un environnement juridique, social et fiscal de plus en plus difficile à appréhender.
Un nouvel outil pour la traduction d’ouvrages de suédois
28 mai 2019En savoir plusL’institut Suédois de Paris et le Swedish Arts Council viennent de créer à l’intention de tous les acteurs du livre suédois en France un nouveau site destiné à promouvoir la traduction d’ouvrages suédois en français. Les traducteurs sont concernés au premier chef, puisqu’on y trouvera aussi bien des présentations de livres écrites par des traducteurs que des liens utiles vers
À lire, à voir… mai 2019/2
27 mai 2019En savoir plusW głowie tłumaczy W głowie tłumaczy (Dans la tête des traducteurs), est peut-être la première BD sur la traduction. Le texte (en polonais) est de Tomasz Pindel, et les illustrations de Daniel Chmielewski, Berenica Kołomycka, Robert Sienicki, Jacek Świdziński et Fanny Vaucher. L’ouvrage a été publié par Kultura Gniewu et l’Institut culturel de la ville de Gdansk. À traduire, donc
AG du CEATL à Norwich (Angleterre)
25 mai 2019En savoir plusL’Assemblée générale annuelle du CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) a rassemblé, du 8 au 11 mai dernier, quarante délégués représentant vingt-neuf associations de traducteurs littéraires d’Europe – de l’Islande à la Bulgarie, de la Lituanie au Portugal. Chaque année en effet, cette association-chapeau qu’est le CEATL tient son AG pendant trois jours dans un lieu différent d’Europe.
Prix Imaginales
25 mai 2019En savoir plusTous les ans, le prix Imaginales, décerné lors du festival de même nom, récompense les meilleures œuvres de fantasy de l’année. Dans la catégorie « roman étranger traduit », le prix 2019 revient à : Le dernier rêve de la raison de Dmitri Lipskerov, traduit du russe par Raphaëlle Pache, Agullo. Les autres romans de la sélection : Tous
Retour sur la joute de La Rochelle
25 mai 2019En savoir plusLe 10 mai 2019, pour la 3e année consécutive, une joute (anglais américain>français) s’est déroulée à La Rochelle, grâce à la collaboration entre l’ATLF et des partenaires locaux : le Centre Intermondes, la médiathèque Michel-Crépeau, la librairie Les Saisons, le Yacht Club Classique. Elle réunissait les traducteurs Olivier Lebleu, Elsa Petit et Murielle Martin autour d’un texte de l’écrivain Jim
