Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Blog

  • Intermittents de l’emploi, intermittents du spectacle

    9 juin 2020

    La Gauche républicaine et socialiste organise sur Facebook, ce mardi soir 9 juin 2020,  une conférence-débat, dont le titre est : « Intermittents de l’emploi, intermittents du spectacle ». Paola Appelius, contactée par Mokhtar Djerdoubi, membre de la Gauche républicaine et socialiste, sera présente. Cette conférence-débat s’inscrit dans un projet plus vaste, intitulé « Ne nous laissons pas faire », dont le but est

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • À lire, à voir… juin 2020

    6 juin 2020

    Niveurmôrre Julien Zanetta vient de rassembler dans un ouvrage intitulé Niveurmôrre et publié aux éditions de la Librairie Droz seize traductions du poème Le Corbeau d’Edgar Allan Poe, parues entre 1853 et 1889. À travers ces différentes versions, il montre comment l’histoire de la traduction de ces poèmes se conforme à l’histoire du vers. Lire et travailler avec la traduction

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Emmanuel Pierrat : L’auteur, ses droits et ses devoirs

    5 juin 2020

    La littérature a certes tous les droits, mais pas avec la justice : censure, propriété des manuscrits originaux, fiction à partir de personnages réels, nombre d’obstacles se dressent devant qui espère écrire et être publié. Dans une société en judiciarisation croissante, l’auteur ne peut plus échapper aux questions que lui pose le droit de l’édition. Cet ouvrage est un vade-mecum

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Festival VO/VF – 2020

    3 juin 2020

    La 8ème édition du festival VO/VF se déroulera du 2 au 4 octobre 2020 au Château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette. Le programme n’est pas encore intégralement connu, mais vous pouvez d’ores et déjà découvrir la liste des invités à cette adresse.  Nous vous invitons à consulter régulièrement le site. L’ATLF sera présente et proposera une joute de traduction, dont

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • La nuit de la littérature – édition 2020

    27 mai 2020

    Samedi 30 mai 2020 dès 18h La 8e édition de la Nuit de la littérature sera cette année entièrement virtuelle. Dès 18h, et toutes les vingt minutes, une vidéo sera mise en ligne sur le site du FICEP. Le principe reste le même : dix à quinze minutes de lecture par le comédien, traducteur ou auteur s’il est francophone, un court passage en langue

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Une enquête du CEATL sur les conditions de travail des traducteurs en Europe

    25 mai 2020

    Le CEATL (conseil européen des associations de traducteurs littéraires, dont fait partie l’ATLF) lance une enquête sur les conditions de travail des traducteurs en Europe. Le questionnaire, disponible dans plus d’une vingtaine de langues, est entièrement anonyme. Il ne faut pas plus de 10-12 minutes pour y répondre. Pour participer à l’enquête, cliquer ici Les données recueillies seront utiles au

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • La main de Thôt n°9 – appel à contribution

    18 mai 2020

    Le numéro 9 de La main de Thôt aura pour intitulé : La traduction littéraire & SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, méthodes et perspectives. Pour comprendre dans quelle réflexion collective il s’inscrit, vous pouvez consulter le site Fabula ici. Ceux qui s’intéressent aux questions de traduction automatique trouveront aussi sur cette page une

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Fondation néerlandaise de la littérature : soutien à la traduction

    18 mai 2020

    La Fondation néerlandaise de la littérature a annoncé le 12 mai 2020 le lancement de trois initiatives de soutien aux traducteurs. Aux traducteurs du néerlandais la Fondation offre de soumettre un passage traduit (3 000 mots) d’un ouvrage néerlandais récent. Ils seront rémunérés à hauteur de 500 euros et, en concertation avec la Fondation et avec l’éditeur/agent néerlandais de l’ouvrage,

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Les auteurs en première ligne – Communiqué du CPE

    18 mai 2020

    Le Conseil permanent des écrivains (CPE) a participé à l’audition organisée le 12 mai 2020 par le ministre de la Culture. Il n’a pas manqué de rappeler les graves conséquences économiques de la crise sanitaire sur les auteurs : commandes, interventions et contrats annulés, reports de parutions, visibilité nulle ou quasi nulle jusqu’en 2022, au moins. Les auteurs en première

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Rencontre littéraire avec Annette Hess : La Maison allemande

    15 mai 2020

    Les rencontres étant toujours impossibles, la Maison Heinrich Heine a décidé de tester de nouveaux formats. Ainsi vous pouvez découvrir cette rencontre littéraire avec Annette Hess autour de son roman Deutsches Haus (Ullstein 2018) / La Maison allemande (Actes Sud 2019, trad. de l’allemand par Stéphanie Lux) sur le site de la Maison Heinrich Heine ou sur Youtube. Racontant le procès d’Auschwitz

    En savoir plus
    0
    ATLF