Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Blog

  • TransLittérature n° 55

    13 mars 2019

    Le 55e numéro de TransLittérature va paraître !   Au sommaire, ce printemps : Revue semestrielle éditée par l’ATLF, TransLittérature est disponible sur abonnement (tarif préférentiel pour les membres de l’Association) et mise en ligne un an après sa parution papier.

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Traducteurs en librairie/ 83

    12 mars 2019

    Siri Hustvedt Une femme regarde les hommes regarder les femmes Traduit de l’anglais (États-Unis) par Matthieu Dumont Actes Sud, février 2019 Site de Matthieu Dumont Andreï Biely La Colombe d’argent Traduit du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton Noir sur Blanc, mars 2019 Article du Monde Andy Merrifield Métromarxisme Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Julien Guazzini Entremonde, mars 2019 Judi et Ron

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Printemps de la traduction – 21-25 mai

    11 mars 2019

    ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) organise du mardi 21 au samedi 25 mai 2019 son Printemps de la traduction « Vous êtes lecteur, voire grand lecteur (ou pas), vous fréquentez les librairies de quartier, vous avez une carte à la bibliothèque municipale (ou pas), vous faites partie de ceux qui pensent qu’un livre a changé leur vie

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Passeurs de la littérature américaine en France : 1917-1967

    10 mars 2019

      Ce joli titre est celui d’un colloque qui se déroulera à l’Université Rennes 2 du 14 au 15 mars 2019 de 9h30 à 18h30. Le programme complet des interventions est disponible ici. Comme l’indiquait l’appel à communications, «ces journées d’études interdisciplinaires sont consacrées à la manière dont la littérature américaine entre dans le champ de la culture en France,

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Palimpsestes N° 32 – Traduire les sens en littérature pour la jeunesse

    9 mars 2019

      Pour la première fois, Palimpsestes consacre un numéro complet à la traduction pour la jeunesse, qui est abordée sous l’angle des sens. Les auteurs, soit traductologues soit spécialistes de littérature pour la jeunesse, se sont penchés sur la question de la spécificité qu’il y a à traduire pour un jeune public. »   Revue disponible en ligne et aux Presses

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • À lire, à voir… mars 2019/1

    8 mars 2019

    Un titre bien alléchant L’ouvrage vient tout juste de sortir aux Presses Universitaires de Rennes. Pour savoir de quoi il retourne exactement et/ou pour le commander, il suffit de consulter le site des PUR. Deux mille mots par jour C’est la ration d’écriture que John Steinbeck s’impose lors de l’écriture des Raisins de la colère. De 1938 à 1941, il

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Printemps littéraire brésilien

    7 mars 2019

      Le Printemps littéraire brésilien en est à sa 6e édition. Du mois de mars à juin 2019, il se tient dans plusieurs pays européens, mais aussi aux États-Unis et, pour la première fois, au Canada. Plus de 50 auteurs brésiliens, mais aussi italiens, portugais, vénézueliens ou colombiens sont invités. Le programme complet est disponible ici. L’après-midi du 14 mars est

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Le traducteur et la note de bas de page

    7 mars 2019

    Caroline Lepage, spécialiste de littérature latino-américaine, et Christophe Mileschi, professeur de littérature italienne contemporaine, au département Études Romanes  de l’Université Paris Nanterre organisent les 21 et 22 mars 2019 dans l’après-midi, de 13 h à 17h un colloque sur Le traducteur et la note de bas de page. Tous les renseignements concernant le détail des interventions et le lieu de

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • L’ATLF à Quais du polar

    5 mars 2019

    À l’occasion du festival Quais du polar, l’ATLF organisera deux joutes Le samedi 30 mars à 17 heures Joute suédoise Texte de Sara Lövestam Hélène Hervieu et Anna Postel. Modération : Sophie Jouffreau.         Le dimanche 31 mars à 14 h 30 Joute américaine Texte  de Jamey Bradbury Anatole Pons et Estelle Roudet Modération : Laurence Kiefé

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Dramaturgies italiennes en France

    5 mars 2019

    «Le théâtre italien dans l’espace francophone : réflexions pour un bilan» Ce projet de recherche prévoit une série de rencontres sur la période 2019-2022. Il a pour objectif d’établir une première évaluation de la présence du théâtre italien dans l’espace francophone de la fin des années soixante à nos jours. La première de ces rencontres se déroulera à l’Institut culturel

    En savoir plus
    0
    ATLF