Moi, ce que j’aime, c’est les monstres
12 juin 2019En savoir plusPrix du meilleur album Fauve d’Or Angoulême 2019, Moi, ce que j’aime, c’est les monstres d’Emil Ferris a été publié en français aux éditions Monsieur Toussaint Louverture Les éditions la Contre Allée et la librairie Au Temps Lire proposent une rencontre avec le traducteur Jean-Charles Khalifa le 14 juin à 18 heures : Librairie Au Temps Lire 404 Avenue de
0Rencontres et signatures : de nouveaux tarifs
12 juin 2019En savoir plusÀ l’issue d’une concertation organisée par La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse et la SGDL au premier trimestre 2019, le CNL et la SOFIA ont accepté le principe d’une revalorisation des tarifs pour la rémunération des rencontres et des signatures à compter du 1er janvier 2019. Cela, « afin d’atténuer partiellement les effets défavorables des récentes réformes sociales sur
Revoir la 5e édition du Printemps de la Traduction
10 juin 2019En savoir plusEntretien : “Pour un Danube au cube. Traduire Zsuzsanna Gahse” Marion Graf avec Marie-Madeleine Rigopoulos “Encres fraîches” de l’atelier anglais-français de la Fabrique des traducteurs. Avec : Katie Assef, Daria Chernysheva, Nino S. Dufour, Audrey Favre, Alix Houllier, Sara Vladusic . Mise en voix : Catherine Salvini “Encres fraîches” : Brigitte Giraud, Valérie Mréjen & Nina Yargekov échangent avec leurs traductrices
De retour de Wolfenbüttel
10 juin 2019En savoir plusNous avions annoncé, en février dernier, l’appel à candidatures pour les Entretiens de Wolfenbüttel, équivalent allemand des Assises d’Arles. Notre collègue Alexia Valembois a été l’une des sept bénéficiaires du Fonds Elmar Tophoven pour la mobilité et partage son expérience dans un article publié sur le site TraLaLit. L’article est disponible dans les deux langues, français et allemand.
Traducteurs en librairie/ 85
10 juin 2019En savoir plusElisa Macellari Le goût de la papaye Traduit de l’italien par Marie Giudicelli Steinkis, 2019 Andreas Altmann La vie de merde de mon père, la vie de merde de ma mère et ma jeunesse de merde à moi Traduit de l’allemand par Matthieu Dumont Actes Sud, mai 2019 Site de Matthieu Dumont Friedrich Hölderlin Odes éoliennes Traduit de l’allemand par
Traducteurs en couverture/ 16
9 juin 2019En savoir plusCertains éditeurs jugent normal, légitime, voire important d’informer leur lecteur, dès la couverture, que l’ouvrage qu’il achète est une traduction, et que cette traduction a un auteur. Ainsi parlait Virginia Woolf, dits et maximes choisis et traduits par Cécile A. Holdban, Arfuyen, mai 2019 Nous sommes aujourd’hui réunis de Jamie Weisman, traduit de l’anglais (États-Unis) par Catherine Richard-Mas, Actes Sud, juin
Les traducteurs espagnols unissent leur force contre un éditeur mauvais payeur
9 juin 2019En savoir plusUne campagne spontanée a démarré sur Twitter le mardi 4 juin avec le hashtag #MalpasoPagaYa (Malpaso, paye maintenant), en soutien aux traducteurs touchés par le non-paiement de la maison d’édition espagnole Malpaso Ediciones. C’est une série de tweets du président de Malpaso dans lesquels il insultait et discréditait une de ces traductrices qui a mis le feu aux poudres. Cette
Anne Colin du Terrail, portrait d’une traductrice heureuse
8 juin 2019En savoir plusTraductrice du finnois, Anne vient de recevoir le Grand Prix SGDL-ministère de la Culture pour l’œuvre de traduction. L’occasion de revenir sur son parcours et son travail.
Bilan des États généraux du livre Tome 2
7 juin 2019En savoir plusDans le prolongement des États Généraux du Livre (EGL) organisés en 2018 à l’initiative du Conseil Permanent des Écrivains (CPE), qui avaient abouti à l’ouverture d’une concertation avec les pouvoirs publics sur les réformes sociales et fiscales alors envisagées, le tome 2 des États Généraux s’est déroulé le 4 juin à Paris. Il a réuni, autour des auteurs venus en nombre,
Rendez-vous Hors-Contexte n° 6
7 juin 2019En savoir plusHors Contexte, c’est le rendez-vous (à peu près) trimestriel de traductrices et de traducteurs organisé par l’ATLF. Le principe est on ne peut plus simple : une date, un bar sympathique. On vient, on fait connaissance, on papote et… on se raconte des histoires de traduction, ou d’autre chose. Pour la prochaine édition, rendez-vous : le 25 juin Taverna Baraonda 47, rue de
