Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Blog

  • Le CEATL condamne les arrestations de traducteurs biélorusses

    21 septembre 2020

    Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL), dont fait partie l’ATLF, s’associe au PEN International pour condamner fermement les arrestations illégales et totalement injustifiées des traducteurs biélorusses Hanna Komar, Uladzimir Liankievic et Siarzh Miadzvedzeu. Komar, Liankievic et Miadzvedzeu ont été arrêtés et sont en détention administrative pour avoir participé à des manifestations pacifiques à Minsk. S’engager pacifiquement dans

    En savoir plus
    ATLF
  • 37es Assises de la traduction littéraire à Arles

    21 septembre 2020

    Les 37es Assises de la traduction littéraire à Arles, organisées par ATLAS, se tiendront les 6, 7 et 8 novembre 2020 à Arles. « Après l’annulation du Printemps de la traduction, nous sommes particulièrement heureux de vous retrouver et de vous proposer un programme riche – plus de 70 intervenants –, divers et stimulant, où il sera question des relations

    En savoir plus
    ATLF
  • Traducteurs en librairie/ 94

    21 septembre 2020

    Sophie Gergaud et Thora M. Herrmann (dir.) Cinémas autochtones : Des représentations en mouvements Traductions de Caroline Sordia, Yves Tixier, Chloé Tessier-Brusetti, Constance Vaganay, Martin Preaud, Celine Bellini, Véronique Hahn, Jérémy Bonheure, Isabel Le Cras, Emmy Nicolle, Adèle Tobin, Thora Herrmann et Sophie Gergaud. GITPA/L’Harmattan, 2019 Recension sur le site Cinechronicle Julian Barnes L’homme en rouge Traduit de l’anglais par

    En savoir plus
    ATLF
  • Palimpsestes n°34

    10 septembre 2020

    Palimpsestes 34 : Dans l’archive des traducteurs Sous la direction de Patrick Hersant À paraître À travers de nombreux exemples puisés dans la profusion de l’archive, ce numéro entend montrer que le travail sur les brouillons de traducteurs peut prendre diverses formes, de la plus ponctuelle à la plus systématique ; qu’il autorise une grande diversité d’approches, qu’il s’agisse d’illustrer

    En savoir plus
    ATLF
  • Prix Marco Polo Venise 2020

    10 septembre 2020

    La 4e édition du prix littéraire Marco Polo Venise récompense la romancière Cristina Comencini et la traductrice Dominique Vittoz, pour Da Soli, roman paru chez Stock sous le titre Quatre amours.  Doté de 2000 euros, soutenu par l’ambassade d’Italie à Paris, l’ambassade de France à Rome ainsi que par le maire de Venise et le président de l’Université internationale de

    En savoir plus
    ATLF
  • Corinna Gepner reçoit le prix de traduction Eugen-Helmlé

    9 septembre 2020

    Le prix Eugen-Helmlé, créé en l’honneur d’Eugen Helmlé, traducteur et écrivain, a été attribué en 2020 à la traductrice française Corinna Gepner. « À mon sens, on ne traduit pas hors sol. On traduit avec toute son histoire, individuelle et collective, avec tout ce qui nous a précédé et tout ce qui nous entoure. J’ai essayé de montrer mon cheminement vers la

    En savoir plus
    ATLF
  • Soirée spéciale rentrée littéraire au Goethe Institut le 14 septembre

    9 septembre 2020

    Le Goethe Institut organise une soirée spéciale rentrée littéraire le lundi 14 septembre à 19h à Paris, 17, avenue d’Iéna. Quels sont les livres germanophones qui paraissent cet automne en France ? À l’occasion de la rentrée littéraire, les journalistes Denis Michelis et Camille Thomine présenteront des ouvrages qui viennent d’être traduits en français et le comédien Dominique Pinon lira

    En savoir plus
    ATLF
  • Atelier de traduction à Lille le 19 septembre

    8 septembre 2020

    En amont du festival D’un pays l’autre, qui se tiendra à Lille du 7 au 11 octobre, les éditions La Contre Allée organisent un atelier de traduction anglais-français dans le cadre des Journées du Patrimoine. L’atelier se tiendra le samedi 19 septembre de 15h30 à 16h30 à l’Avant-goût de la Cuisine commune, sur le site de Fives-Cail (à deux minutes à pied

    En savoir plus
    ATLF
  • D’un Pays l’Autre – 7-11 octobre à Lille

    7 septembre 2020

    EN COMMUN FESTIVAL EDITION 2020 du 7 au 11 octobre à Lille « Comme une boule à facettes, la notion de « commun » reflète une multitude d’expériences et de singularités. Les polir, pour essayer d’en montrer une seule et unique facette, serait condamner l’éclat de ses reflets changeants, sans pour autant réussir à en montrer l’essentiel. Où est-il, le

    En savoir plus
    ATLF
  • Sélection officielle du Prix de la littérature arabe 2020

    5 septembre 2020

    Créé en 2013 par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l’Institut du monde arabe (IMA), le Prix de la littérature arabe est décerné à un écrivain, ressortissant d’un pays membre de la Ligue arabe et auteur d’un ouvrage publié – roman, recueil de nouvelles ou de poèmes –, écrit en français ou traduit de l’arabe vers le français.  Seule récompense française

    En savoir plus
    ATLF