Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Blog

  • Festival Vo-Vf 2020

    20 août 2020

    La 8e édition du festival Vo/Vf se déroulera du 2 au 4 octobre 2020 au Château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette. Soirée d’inauguration (sur inscription) le vendredi 2 octobre à 18h30 au Central Cinéma de Gif-sur-Yvette. Traducteur à l’honneur : Claude Bleton. L’ATLF sera présente et proposera le dimanche 4 octobre une joute de traduction, dont vous trouverez le détail

    En savoir plus
    ATLF
  • Traducteurs en librairie/ 95

    28 septembre 2020

    Jessie Burton Les secrets de ma mère Traduit de l’anglais par Laura Derajinski Gallimard, Collection Du monde entier, septembre 2020 Joyce Carol Oates Femme à la fenêtre
 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Christine Auché Philippe Rey, septembre 2020 Joyce Carol Oates Ma vie de cafard
 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claude Seban Philippe Rey, septembre 2020 Rutger Bregman Humanité. Une

    En savoir plus
    ATLF
  • La Tribune des fictions

    25 septembre 2020

    La Maison de l’Amérique latine propose mercredi 30 septembre à 19h une soirée consacrée aux nouvelles voix de la littérature de fiction d’Amérique latine en présence des auteurs conviés et de leurs traducteurs. Le programme de la soirée est riche : vous pouvez le découvrir  et réserver votre place en ligne à cette adresse. La revue Graminées que nous avions

    En savoir plus
    ATLF
  • École du livre de jeunesse

    24 septembre 2020

    Sollicitée par l’École du livre de jeunesse, l’ATLF organise le 30 septembre prochain, de 10h à 17h, une journée de formation sur le thème « Traduction et littérature jeunesse ». La formation s’adresse à un public de bibliothécaires, de documentalistes, d’étudiants des métiers du livre, de professeurs des écoles, d’enseignants et de libraires. Le programme exact est disponible sur cette page. Si

    En savoir plus
    ATLF
  • Prix Laure-Bataillon 2020

    24 septembre 2020

    La MEET (Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs) a décerné le prix Laure-Bataillon 2020 à François-Michel Durazzo pour sa traduction du Testament d’Alceste de l’auteur catalan Miquel de Palol, paru aux éditions Zulma. Le prix sera remis en présence des lauréats le 21 novembre à 16 heures pendant les rencontres littéraires Meeting n°18 de Saint-Nazaire. Créé en 1986, le Prix

    En savoir plus
    ATLF
  • École de Traduction Littéraire (ETL) : encore quelques places !

    24 septembre 2020

    APPEL À CANDIDATURES POUR LA PROMOTION 2021   L’École de Traduction Littéraire (ETL) ouvrira sa septième promotion en janvier 2021. Issue d’un partenariat entre le Centre National du Livre et l’Asfored et pilotée par Olivier Mannoni, l’École est la première à offrir aux jeunes traducteurs et traductrices, ayant déjà publié au moins une traduction chez un éditeur, une formation complète d’un

    En savoir plus
    ATLF
  • Prix Jean Monnet de la Littérature Européenne 2020

    23 septembre 2020

    Le prix Jean Monnet de la Littérature Européenne a été décerné à Almudena Grandes  pour son roman Les patients du docteur García, traduit de l’espagnol par Anne Plantagenet (J.C. Lattès, 2020). Ce prix sera remis le 21 novembre à Cognac à l’occasion du festival Littératures Européennes Cognac qui se tiendra du 19 au 22 novembre 2020. Depuis 1995, le prix Jean

    En savoir plus
    ATLF
  • Mikhaïl Boulgakov – Le Maître et Marguerite

    23 septembre 2020

    La librairie du Globe accueillera jeudi 1er octobre, à partir de 18h30, André Markowicz et Françoise Morvan, pour leur nouvelle traduction du roman Le Maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov parue aux éditions Inculte. Œuvre majeure de la littérature russe du XXe siècle, ce roman complexe où s’entremêlent plusieurs intrigues a été rédigé entre 1927 et 1940 et n’est paru

    En savoir plus
    ATLF
  • TransLittérature n°58

    23 septembre 2020

     Le 58e numéro de TransLittérature est paru ! Au sommaire, cet automne : Revue semestrielle éditée par l’ATLF, TransLittérature est disponible sur abonnement (tarif préférentiel pour les membres de l’Association) et mise en ligne un an après sa parution papier.

    En savoir plus
    ATLF
  • Goethe-Institut : entretien avec Corinna Gepner et Diane Meur

    22 septembre 2020

    À l’occasion de la Journée mondiale de la traduction, le Goethe-Institut propose : jeudi 1er octobre 2020 à 19 heures un entretien avec Corinna Gepner et Diane Meur autour de la collection Contrebande Modération : Guillaume Métayer En 2019, les éditions de la Contre Allée créent la collection Contrebande et invitent des traducteurs et traductrices à nous faire entrer dans

    En savoir plus
    ATLF
  • Les formations de la SGDL : octobre-décembre 2020

    21 septembre 2020

    Vous trouverez à cette adresse le programme complet des formations proposées par la SGDL et les possibilités de prises en charge par le fonds géré par l’AFDAS. À noter en particulier : Maîtriser le contrat d’édition pour mieux le négocier le jeudi 10 et le vendredi 11 décembre 2020. Cette formation sera animée par Maïa Bensimon, responsable juridique de la

    En savoir plus
    ATLF