Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Blog

  • Ateliers de traduction professionnels

    24 juillet 2021

    Atelier ViceVersa italien-français 2021 du samedi 25 septembre à 18h au samedi 02 octobre à 12h Villa Garbald, Castasegna (Suisse) Organisé par ATLAS et le Collège de traducteurs Looren avec le soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, le Centre de traduction littéraire de Lausanne, Ernst Göhner Stiftung et Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano, avec la participation

    En savoir plus
    ATLF
  • Journée mondiale de la traduction 2021 – À vos agendas !

    20 juillet 2021

    La SFT (Société française des traducteurs) , l’ATESS (Association des Traducteurs et Éditeurs en Sciences Sociales ) et l’ATLF vous invitent à retenir la date du 30 septembre 2021 pour participer à la JMT. Un événement inédit, entièrement en distanciel. Le programme, en bref : 4 TRADtalks sur l’adaptation de nos métiers face à la crise sanitaire. 1 pause déjeuner

    En savoir plus
    ATLF
  • Traducteurs en couverture / Éditions Format

    19 juillet 2021

    Certains éditeurs jugent normal, légitime, voire important d’informer leur lecteur, dès la couverture, que l’ouvrage qu’il achète est une traduction, et que cette traduction a un auteur. Jeannot et Jeannette de Annie M.G. Schmidt, illustrations de Fiep Westendorp, traduit du néerlandais par Emmanuèle Sandron, Éditions Format, octobre 2021 Atlas des lieux littéraires de Cris F. Oliver, Illustrations de Julio Fuentes, traduit de

    En savoir plus
    ATLF
  • Ce sacro-saint champ sémantique…

    11 juillet 2021

    Un éditeur me commande un jour l’expertise d’une traduction qui lui paraît mauvaise. Trois pages me suffisent pour constater que ses soupçons sont bien fondés. Un seul petit adjectif mais une faute monumentale révèle que le traducteur n’a pas été sensible au champ sémantique

    En savoir plus
    ATLF
  • Partir en Livre : des clowns à Trézenvy

    4 juillet 2021

    Alice Marchand et Michel Guastavino sont en résidence clown à la ferme Trézenvy, à Plougasnou (Finistère) du 28 juin au 8 juillet. Invités à représenter l’ATLF lors du festival Partir en Livre, qui propose des animations autour du livre jeunesse partout en France, ils planchent sur une nouvelle création.    Ce sera peut-être un solo de clown, il y sera peut-être

    En savoir plus
    ATLF
  • Contrepoint n° 5 : Traducteurs et visibilité

    3 juillet 2021

    La visibilité pour tous le types de traducteurs, et plus particulièrement pour les traducteurs littéraires, fait souvent l’objet de débats passionnés, surtout en ce moment. Être visible est parfois une nécessité ; parfois, au contraire, c’est un danger. Dans ce nouveau numéro, Contrepoint se penche sur différentes expériences de la visibilité et de ses conséquences pour les traducteurs.   Mascha

    En savoir plus
    ATLF
  • Qui parle en notre nom ? Une tribune dans Le Monde

    29 juin 2021

    A propos du rapport de Bruno Racine sur l’auteur et la création, chaque organisation doit avoir l’honnêteté de parler en son nom et de respecter la diversité, demandent, dans une tribune au « Monde », des écrivains, des photographes, des chorégraphes, des traducteurs. Vous vous intéressez au monde de la culture, et vous lisez, entendez un peu partout : le

    En savoir plus
    ATLF
  • Le coup de cœur de Terje Sinding

    19 juin 2021

    Ren Xiaowen
    Sur le balcon
    Présenté et traduit du chinois par Brigitte Duzan
    L’Asiathèque, 2021

    En savoir plus
    ATLF
  • Festival des littératures Atlantide : journée professionnelle du 18 juin

    17 juin 2021

    Dans le cadre du festival des littératures Atlantide, Les Mots du Monde, à Nantes, Mobilis, Pôle régional de coopération des acteurs du livre et de la lecture en Pays de la Loire, propose une journée professionnelle vendredi 18 juin 2021 de 10h à 16h « Pour le meilleur dans la tourmente, les professionnels du livre jouent le collectif » Samuel

    En savoir plus
    ATLF
  • Place des auteurs : un an après, le rapport Racine est-il enterré ?/ Replay

    10 juin 2021

    Les organisations d’auteurs membres du Conseil permanent des écrivains vous proposent un nouveau rendez-vous : Place des Auteurs. Le troisième numéro s’est déroulé le 7 juin et a rassemblé de nombreux auteurs et représentants d’auteurs qui ont échangé  sur le sujet : « un an après, le rapport Racine est-il enterré ? »  Une occasion de présenter et d’échanger sur le Plan Auteurs. Mille

    En savoir plus
    ATLF