À lire, à voir… avril 2019/2
23 avril 2019En savoir plusUne fois retraduit, plus tout à fait le même livre Dans cet article de la République des livres, l’auteur s’intéresse à plusieurs retraductions : celle des Géorgiques de Virgile, en premier lieu, par Frédéric Boyer, qui a préféré pour titre Le Souci de la terre, et celle des Confessions d’un masque de Yukio Mishima par Dominique Palmé, traduit directement du
00Rencontres littéraires en pays de Savoie
19 avril 2019En savoir plusC’est en partie dans ce cadre magnifique que se dérouleront les 19e Rencontres littéraires en pays de Savoie du vendredi 14 au dimanche 16 juin 2019. ActuaLitté relaie le programme de ces trois journées. On le trouvera également sur le site de la Fondation Facim, organisatrice de l’événement. Sont invités Aminata Aidara (écrivain), Jean-Christophe Bailly (écrivain, poète et dramaturge), Frédéric
Printemps de la traduction – 21-25 mai 2019
19 avril 2019En savoir plus« Vous êtes lecteur, voire grand lecteur (ou pas), vous fréquentez les librairies de quartier, vous avez une carte à la bibliothèque municipale (ou pas), vous faites partie de ceux qui pensent qu’un livre a changé leur vie (ou pas), bref, vous aimez la littérature, et vous avez raison… mais les traducteurs, ça vous parle ? En tout cas, ils vous
À propos de Samuel Beckett
15 avril 2019En savoir plusDoctorante, Kim Yoo-jung s’interrogera le vendredi 19 avril, de 14 h 30 à 17 h 00 dans les locaux de la Sorbonne sur l’ensemble des études portant sur l’oeuvre de Samuel Beckett, distinguant celles qui se fondent sur la notion de bilinguisme, d’auto-traduction, et celles qui envisagent sa pratique de l’auto-traduction sous des angles disciplinaires multiples. L’exposé sera suivi d’un
Frankfurt International Translators Programm für Literatur- und SachbuchübersetzerInnen
13 avril 2019En savoir plusOrganisé par la Foire du livre de Francfort, avec le soutien du ministère allemand des Affaires étrangères, ce programme s’adresse aux traducteurs de l’allemand ayant au moins trois traductions publiées à leur actif. Il se déroulera du 14 au 17 octobre 2019 à Francfort. Date limite de dépôt de candidatures : 30 avril 2019 Pour plus d’informations, voir ici.
Man Booker International Prize 2019 – 2e sélection
12 avril 2019En savoir plusThe Man Booker International Prize a révélé, ce mardi 9 avril, sa deuxième sélection. Six ouvrages restent en lice pour le prix 2019 : Celestial Bodies de Jokha Alharthi, traduit de l’arabe par Marilyn Booth (Sandstone Press) The Years d’Annie Ernaux, traduit du français par Alison L. Strayer (Fitzcarraldo Editions) The Pine Islands de Marion Poschmann, traduit de l’allemand par
Réforme des retraites
12 avril 2019En savoir plusL’ATLF s’associe à la campagne menée par des organisations d’artistes auteurs concernant la réforme des retraites. L’objectif : rappeler l’urgence d’une prise en compte des spécificités des artistes auteurs pour éviter que cette réforme ne se traduise par une perte considérable de revenus et une retraite amoindrie. Le site extinction-culturelle.fr créé pour l’occasion vous donne toutes les informations nécessaires et
Prix Marco Polo Venise 2019 – 1re sélection
8 avril 2019En savoir plusLe jury du prix Marco Polo Venise 2019 s’est réuni, le 28 mars, pour établir sa première sélection. Les deuxième et troisième sélections auront lieu le 20 juin et le 26 septembre avant la remise du prix, à Venise, le 12 octobre. Le prix Marco Polo Venise est un prix littéraire franco-italien soutenu par l’ambassade d’Italie à Paris et
Appel à communications : « Traduire le culinaire »
4 avril 2019En savoir plusLe Centre d’études en civilisations, langues et lettres étrangères (CECILLE) de l’université de Lille lance un appel à communications pour son colloque « Traduire le culinaire », qui se déroulera du 18 au 20 mars 2020 à l’université de Lille. Cliquer ici pour les détails. Les proposition de communication (en anglais ou en français) d’environ 500 mots, accompagnée d’une brève bio-bibliographie,
« Auteur professionnel : un métier, un statut, un avenir incertain »
3 avril 2019En savoir plusLe 15 mars 2019, une rencontre initiée par les associations du Conseil permanent des écrivains (CPE) se déroulait sur le stand du CNL dans le cadre du salon Livre Paris : « Auteur professionnel : un métier, un statut, un avenir incertain » Avec Pascale Ory (président du CPE), Nicolas Georges (directeur chargé du livre et de la lecture au ministère de la
Blog
