Une enquête du CEATL sur les conditions de travail des traducteurs en Europe
25 mai 2020En savoir plusLe CEATL (conseil européen des associations de traducteurs littéraires, dont fait partie l’ATLF) lance une enquête sur les conditions de travail des traducteurs en Europe. Le questionnaire, disponible dans plus d’une vingtaine de langues, est entièrement anonyme. Il ne faut pas plus de 10-12 minutes pour y répondre. Pour participer à l’enquête, cliquer ici Les données recueillies seront utiles au
0La main de Thôt n°9 – appel à contribution
18 mai 2020En savoir plusLe numéro 9 de La main de Thôt aura pour intitulé : La traduction littéraire & SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, méthodes et perspectives. Pour comprendre dans quelle réflexion collective il s’inscrit, vous pouvez consulter le site Fabula ici. Ceux qui s’intéressent aux questions de traduction automatique trouveront aussi sur cette page une
Fondation néerlandaise de la littérature : soutien à la traduction
18 mai 2020En savoir plusLa Fondation néerlandaise de la littérature a annoncé le 12 mai 2020 le lancement de trois initiatives de soutien aux traducteurs. Aux traducteurs du néerlandais la Fondation offre de soumettre un passage traduit (3 000 mots) d’un ouvrage néerlandais récent. Ils seront rémunérés à hauteur de 500 euros et, en concertation avec la Fondation et avec l’éditeur/agent néerlandais de l’ouvrage,
Les auteurs en première ligne – Communiqué du CPE
18 mai 2020En savoir plusLe Conseil permanent des écrivains (CPE) a participé à l’audition organisée le 12 mai 2020 par le ministre de la Culture. Il n’a pas manqué de rappeler les graves conséquences économiques de la crise sanitaire sur les auteurs : commandes, interventions et contrats annulés, reports de parutions, visibilité nulle ou quasi nulle jusqu’en 2022, au moins. Les auteurs en première
Rencontre littéraire avec Annette Hess : La Maison allemande
15 mai 2020En savoir plusLes rencontres étant toujours impossibles, la Maison Heinrich Heine a décidé de tester de nouveaux formats. Ainsi vous pouvez découvrir cette rencontre littéraire avec Annette Hess autour de son roman Deutsches Haus (Ullstein 2018) / La Maison allemande (Actes Sud 2019, trad. de l’allemand par Stéphanie Lux) sur le site de la Maison Heinrich Heine ou sur Youtube. Racontant le procès d’Auschwitz
42es Journées Littéraires de Soleure
14 mai 2020En savoir plusLes 42es Journées Littéraires de Soleure se dérouleront cette année en ligne. Du 22 au 24 mai, des événements auront lieu en direct sur litterature-en-ligne.ch. Les visiteuses/visiteurs pourront suivre des débats (Podium) et des échanges dans différents espaces virtuels, participer à des discussions ou s’impliquer dans des événements participatifs. Tous les événements sont gratuits, certains sur inscription. Voici une vue
À lire, à voir… mai 2020
12 mai 2020En savoir plusNous avons annoncé, comme il se doit, la mise en ligne anticipée du numéro 57 de TransLittérature, mise en ligne remarquée par l’auteure du blog Passage à l’Est, Littératures d’Europe Centrale, de l’Est et des Balkans, qui lui a consacré dans ses colonnes un article élogieux. Retour d’ascenseur oblige, nous ne pouvons que vous inviter à découvrir ou redécouvrir ce
Traduire avec l’auteur
12 mai 2020En savoir plusTel est le titre d’un recueil d’articles publié sous la direction de Patrick Hersant et nouvellement paru aux Presses Sorbonne Université. En se fondant autant que possible sur des correspondances et des manuscrits inédits, son propos est d’étudier le travail commun d’une douzaine de « couples » auteur-traducteur en s’interrogeant à la fois sur l’élaboration de la traduction et sur la finalité de
Le dernier numéro de Contrepoint est en ligne !
10 mai 2020En savoir plusContrepoint est la revue en ligne du CEATL qui parle de traduction littéraire en Europe et au-delà en évoquant les aspects économiques, politiques, culturels et artistiques de la profession. Que trouve-t-on dans ce troisième numéro ? La déléguée au CEATL Eva Valvo a écrit un article poignant sur la dureté de la vie de traducteur en Italie en ce temps
Prix Jan Michalski de littérature 2020 – 1re sélection
9 mai 2020En savoir plusLe Prix Jan Michalski de littérature est décerné chaque année depuis 2010 par la Fondation pour couronner une œuvre de la littérature mondiale. L’originalité du prix réside dans son aspect multiculturel. Ouvert aux écrivains du monde entier, il s’intéresse à tous les genres littéraires, de fiction ou de non-fiction, quelle que soit la langue d’écriture. Le Jury tournant, renouvelable tous
Blog
