ViceVersa allemand-français 2020 – appel à candidatures prolongé
3 avril 2020En savoir plusNous vous annoncions dans notre article du 10 mars 2020 la tenue d’un atelier ViceVersa allemand-français du lundi 18 au vendredi 22 mai 2020 au Collège international des traducteurs littéraires. Cet atelier est pour l’instant maintenu. L’appel à candidatures est prolongé et vous avez à présent jusqu’au 15 avril 2020 pour déposer votre dossier. Informations et inscriptions sur le site
0Freud, un juif sans Dieu
3 avril 2020En savoir plusEn partenariat avec la revue en ligne En attendant Nadeau (EaN), la chaîne Arte diffusera, lundi 6 avril à 22 h 35, un documentaire de David Teboul : Freud, un juif sans Dieu. Ce documentaire est visible dès à présent sur le site arte.tv, et ce jusqu’au 4 juin 2020. Parallèlement, EaN propose un article sur le rapport de Freud
À lire, à voir… avril 2020
29 mars 2020En savoir plusLes Presses Universitaires du Septentrion, dont nous vous avons déjà parlé dans notre article À lire, à voir… octobre 2019, enrichissent leur collection Traductologie d’ un nouveau titre : La traduction épistémique, sous la direction de Tatiana Milliaressi. Pour consulter le sommaire ou l’acquérir, rendez-vous sur le site de l’éditeur. La collection Translatio aux Classiques Garnier compte elle aussi un
Audiolitté – le podcast littéraire de l’Institut Goethe
29 mars 2020En savoir plusUn grand nombre d’événements organisés par l’Institut Goethe avant le confinement sont disponibles sur son podcast littéraire Audiolitté. Si vous n’avez pas pu vous rendre à ces rencontres littéraires, c’est le moment d’écouter les auteur.es invité.es et leur traducteur.rice, Daniel Khelmann et Juliette Aubert, Chris Kraus et Rose Labourie, Ingo Schulze et Alain Lance, Andreas Altmann et Matthieu Dumont,
Coronameron – Diary of the Covid Year
28 mars 2020En savoir plusCherchant à créer un espace d’échanges analogue à celui qui réunit les personnages de Boccace dans le Décaméron, Coronameron, blog dont l’initiative revient à l’Université de Louvain, se propose de rassembler articles et réflexions sur des livres, des images, des films ou des documents mettant en scène des épidémies et leurs implications. De nombreux articles en français, anglais, espagnol et
Les secrets des traducteurs
14 mars 2020En savoir plusLe 10 mars, un table ronde, organisée par le Centre national du livre, réunissait les traducteurs Dominique Defert et Carole Delporte autour de la traduction des bestsellers de Dan Brown. Leur intervention est maintenant réécoutable en ligne sur le site du CNL.
Traducteurs en librairie/ 92
12 mars 2020En savoir plusIan McDonald Le Temps fut Traduit de l’anglais (Irlande du Nord) par Gilles Goullet Le Bélial (coll. Une Heure-Lumière), février 2020 Site de Gilles Goullet Derek Künsten Le magicien quantique Traduit de l’anglais (Canada) par Gilles Goullet Albin Michel Imaginaire, février 2020 John Farris Furie Traduit de l’anglais (États-Unis) par Gilles Goullet Gallmeister (coll. Americana), mars 2020 Jean Giraudoux Los
À lire, à voir… mars 2020
10 mars 2020En savoir plusLa traductologie sort ces dernières années du cadre strictement linguistique et intègre les questions sociétales. Nous avons déjà signalé de nombreux titres dans nos précédents articles. En voici de nouveaux : Cet ouvrage, placé sous la direction de Marianne Lederer et Madeleine Stradford, est un recueil d’articles, qui peuvent être achetés séparément en ligne sur le site des éditions Garnier.
Ateliers professionnels ATLAS 2020 : appels à candidatures
10 mars 2020En savoir plusAtelier ViceVersa français-espagnol Un atelier espagnol-français se déroulera du lundi 4 au samedi 9 mai, à la mythique Residencia de estudiantes de Madrid. Il prévoit la participation de 10 traducteurs – 5 traduisant vers l’espagnol et 5 vers le français –, et de 2 traductrices coordinatrices : Margot Nguyen Béraud et Malika Embarek López. Date limite d’envoi des candidatures :
Joute de traduction à Rochefort – 28 mars
6 mars 2020En savoir plusPour la 5e année consécutive et pour le plus grand plaisir d’un public passionné, le Festival Rochefort Pacifique, en partenariat avec l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF), organise une joute de traduction le 28 mars 2020 à 18 heures Mireille Vignol et Olivier Lebleu confronteront leur traduction d’un
Blog
