À paraître : TransLittérature spécial mangas
14 septembre 2021En savoir plusPour son 60e numéro, TransLittérature vous propose une incursion au pays de la traduction des mangas. Un riche dossier a été constitué par Corinna Gepner et Miyako Slocombe, dans lequel des spécialistes – des traducteurs, des éditeurs et un libraire spécialisé – évoquent tour à tour l’histoire des mangas (Julien Bouvard), plusieurs particularités de leur traduction (Blanche Delaborde, Thibaud Desbief, Satoko Fujimoto, Nathalie
Le péché de « nivellement » dans la traduction littéraire
8 septembre 2021En savoir plusLe phénomène de nivellement touche au cœur même du problème de toute traduction littéraire. Nivellement, ou encore « normalisation » », c’est-à-dire action de « raboter » un texte ou de l’aplatir
Journée professionnelle à Orléans – 14 octobre
7 septembre 2021En savoir plusjeudi 14 octobre 2021 de 9h30 à 20h30, Ciclic Centre-Val de Loire convie les passionnés de littératures étrangères – traducteurs, professionnels du livre, de la médiation, enseignants et lecteurs – à une journée d’échanges professionnels autour des enjeux contemporains de la traduction à la médiathèque d’Orléans. Cette rencontre s’inscrit dans la programmation hors-les-murs du festival D’un pays l’autre organisé par
Prix de la traduction INALCO/Vo-Vf 2021
5 septembre 2021En savoir plusEn partenariat avec le festival Vo-Vf, l’INALCO décerne le Prix de la traduction INALCO/Vo-Vf. Doté de 1 000 euros, ce prix est destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l’INALCO, publiée par un éditeur et diffusée en France. Six titres ont été pré-sélectionnés pour l’édition 2021 : La complainte de la limace,
Appel à candidature : résidence en Finlande pour écrivains franco-allemands
31 août 2021En savoir plusLe Goethe Institut Finnland et l’Institut Français de Finlande ainsi que l’association littéraire Nuoren Voiman Liitto invitent un écrivain ayant une œuvre bilingue en français et en allemand dans le cadre d’une résidence d’artiste à Helsinki en 2022. Le dossier de candidature est à envoyer entre le 20 août et le 19 septembre 2021. La candidature se fait en ligne.
La Mousson d’été : rencontres théâtrales 23-29 août
12 août 2021En savoir plusLa Mousson d’été du 23 au 29 août, Abbaye des Prémontrés, Pont-à-Mousson La Mousson d’été vous donne rendez-vous entre le 23 et le 29 août 2021 pour ses cinq jours de Rencontres théâtrales internationales : l’occasion pour le public de découvrir un ensemble de nouveaux textes de théâtre français et cinq textes traduits par la MAV, sélectionnés par le Comité
Ateliers de traduction professionnels
24 juillet 2021En savoir plusAtelier ViceVersa italien-français 2021 du samedi 25 septembre à 18h au samedi 02 octobre à 12h Villa Garbald, Castasegna (Suisse) Organisé par ATLAS et le Collège de traducteurs Looren avec le soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, le Centre de traduction littéraire de Lausanne, Ernst Göhner Stiftung et Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano, avec la participation
Journée mondiale de la traduction 2021 – À vos agendas !
20 juillet 2021En savoir plusLa SFT (Société française des traducteurs) , l’ATESS (Association des Traducteurs et Éditeurs en Sciences Sociales ) et l’ATLF vous invitent à retenir la date du 30 septembre 2021 pour participer à la JMT. Un événement inédit, entièrement en distanciel. Le programme, en bref : 4 TRADtalks sur l’adaptation de nos métiers face à la crise sanitaire. 1 pause déjeuner
Traducteurs en couverture / Éditions Format
19 juillet 2021En savoir plusCertains éditeurs jugent normal, légitime, voire important d’informer leur lecteur, dès la couverture, que l’ouvrage qu’il achète est une traduction, et que cette traduction a un auteur. Jeannot et Jeannette de Annie M.G. Schmidt, illustrations de Fiep Westendorp, traduit du néerlandais par Emmanuèle Sandron, Éditions Format, octobre 2021 Atlas des lieux littéraires de Cris F. Oliver, Illustrations de Julio Fuentes, traduit de
Ce sacro-saint champ sémantique…
11 juillet 2021En savoir plusUn éditeur me commande un jour l’expertise d’une traduction qui lui paraît mauvaise. Trois pages me suffisent pour constater que ses soupçons sont bien fondés. Un seul petit adjectif mais une faute monumentale révèle que le traducteur n’a pas été sensible au champ sémantique
Blog
