L’impact de l’intelligence artificielle sur la traduction littéraire – Séminaire
19 octobre 2021En savoir plusLe séminaire du TRACT (Centre de recherche en traduction et communication transculturelle) aura cette année pour thème : L’impact de l’intelligence artificielle sur la traduction littéraire : théorie, pratique, création Programme : • Mardi 23 novembre 2021 : Thierry Poibeau (Lattice CNRS et Université de Cambridge) : « Babel 2.0, où va la traduction automatique ? » • Jeudi 9
Traducteurs en librairie/ 105
12 octobre 2021En savoir plusMarin Malaicu-Hondrari Le livre de toutes les intentions Traduit du roumain par Laure Hinckel Éditions Inculte, septembre 2021 Site de Laure Hinckel Greer Macallister Patiente n°99 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Fabienne Gondrand Flammarion, octobre 2021 Site de Fabienne Gondrand Jenny Odell Pour une résistance oisive – Ne rien faire au 21e siècle Traduit de l’anglais (États-Unis) par Fabienne Gondrand
Rencontre entre Nicolas Richard et Mike McCormack – Centre culturel irlandais
11 octobre 2021En savoir plusLe Prix de traduction 2021 du Centre Culturel Irlandais (CCI) a été attribué à Nicolas Richard pour D’os et de lumière (Solar Bones) de Mike McCormack, paru chez Grasset ! À cette occasion, le CCI propose le mardi 23 novembre à 19h30 une rencontre littéraire inédite entre l’auteur Mike McCormack et son traducteur Nicolas Richard, animée par Cliona Ni Riordain, présidente du jury et spécialiste
Saint Jérôme et Jeanne d’Arc
10 octobre 2021En savoir plusDans un précédent billet, je rappelais la fameuse lettre à Pammachius dans laquelle saint Jérôme soulevait déjà les problèmes majeurs de la traduction et préfigurait notamment la théorie de l’esprit et de la lettre
0Traducteurs en librairie/ 104
21 septembre 2021En savoir plusRaymond A. Villareal Histoire officielle de l’émergence des vampires Traduit de l’anglais (États-Unis) par Fabienne Gondrand Pygmalion, septembre 2021 Site de Fabienne Gondrand Nina Bouraoui Geiseln (titre original: Otages) Traduit du français en allemand par Nathalie Rouanet Elster & Salis, Zurich, 2021 Stacey Halls L’Orpheline de Foundling Traduit de l’anglais par Fabienne Gondrand Michel Lafon, septembre 2021 Site de Fabienne
L’ATLF au festival Vo-Vf
20 septembre 2021En savoir plusPour la 9e édition du festival Vo-Vf, l’ATLF et les festivaliers vous convient à un double événement : Une joute de traduction roumain-français Dimanche 3 octobre de 10h30 à 11h30, château du Val-Fleury, 2e étage Inédit : venez assister à une joute étourdissante entre deux traducteurs confirmés de littérature roumaine. Pour cette première, Laure Hinckel, traductrice de roumain (et notamment de
À paraître : TransLittérature spécial mangas
14 septembre 2021En savoir plusPour son 60e numéro, TransLittérature vous propose une incursion au pays de la traduction des mangas. Un riche dossier a été constitué par Corinna Gepner et Miyako Slocombe, dans lequel des spécialistes – des traducteurs, des éditeurs et un libraire spécialisé – évoquent tour à tour l’histoire des mangas (Julien Bouvard), plusieurs particularités de leur traduction (Blanche Delaborde, Thibaud Desbief, Satoko Fujimoto, Nathalie
Le péché de « nivellement » dans la traduction littéraire
8 septembre 2021En savoir plusLe phénomène de nivellement touche au cœur même du problème de toute traduction littéraire. Nivellement, ou encore « normalisation » », c’est-à-dire action de « raboter » un texte ou de l’aplatir
Journée professionnelle à Orléans – 14 octobre
7 septembre 2021En savoir plusjeudi 14 octobre 2021 de 9h30 à 20h30, Ciclic Centre-Val de Loire convie les passionnés de littératures étrangères – traducteurs, professionnels du livre, de la médiation, enseignants et lecteurs – à une journée d’échanges professionnels autour des enjeux contemporains de la traduction à la médiathèque d’Orléans. Cette rencontre s’inscrit dans la programmation hors-les-murs du festival D’un pays l’autre organisé par
Prix de la traduction INALCO/Vo-Vf 2021
5 septembre 2021En savoir plusEn partenariat avec le festival Vo-Vf, l’INALCO décerne le Prix de la traduction INALCO/Vo-Vf. Doté de 1 000 euros, ce prix est destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l’INALCO, publiée par un éditeur et diffusée en France. Six titres ont été pré-sélectionnés pour l’édition 2021 : La complainte de la limace,
Blog
