Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Ateliers de traduction professionnels

Ateliers de traduction professionnels

Atelier ViceVersa italien-français 2021
du samedi 25 septembre à 18h au samedi 02 octobre à 12h
Villa Garbald, Castasegna (Suisse)

Organisé par ATLAS et le Collège de traducteurs Looren avec le soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, le Centre de traduction littéraire de Lausanne, Ernst Göhner Stiftung et Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano, avec la participation de StradeLab.

L’atelier ViceVersa s’adresse à des traducteurs de l’italien au français et vice-versa, ayant déjà publié au moins deux traductions.

Appel à candidatures ouvert jusqu’au 27 août 2021
Informations et dossiers de candidature.

Atelier de traduction à la Villa Médicis pour 10 traducteurs et chercheurs en histoire de l’art
du samedi 23 au jeudi 28 octobre 2021

Organisé par ATLAS en partenariat avec l’Académie de France à Rome-Villa Médicis.

Conditions : être traducteur indépendant, doctorant, post-doctorant ou chercheur.

Appel à candidatures ouvert jusqu’au lundi 20 septembre 2021, minuit.
Informations et dossiers de candidature.

Traduire le genre
Avec Marguerite Capelle et Antje Rávik Strubel
Du 28 au 31 octobre 2021 au Château de Lavigny (Suisse)

Conditions : 5 traducteurs littéraires professionnels avec l’allemand comme langue cible et 5 traducteurs littéraires professionnels avec le français comme langue cible. L’atelier s’adresse à tous les traducteurs qui travaillent sur des textes en lien avec le thème de l’atelier – quelle que soit la langue à partir de laquelle ils traduisent.

Appel à candidatures  ouvert jusqu’au 15 septembre 2021
Informations et dossiers de candidature.

Master class 2021
« De Byzance au désert du Sinaï, un itinéraire esthétique »
Économie et écologie du texte littéraire
par Rosie Pinhas-Delpuech
Samedi 2 octobre 2021 et samedis 9 et 16 octobre de 10h à 17h

Avec le soutien de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.

La Master class est répartie en trois modules. Elle a lieu sur le campus de l’Université de Lausanne (Anthropole). Elle est ouverte aux étudiants du programme de spécialisation en traduction littéraire et du Master ès Lettres de l’Université de Lausanne et destinée à tout public spécialisé.

Appel à candidatures  ouvert jusqu’au 9 juillet 2021
Informations et dossiers de candidature.