Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Voltaire, Mélanges littéraires, « Traductions »

Voltaire, Mélanges littéraires, « Traductions »

La plupart des traducteurs gâtent leur original, ou par une fausse ambition de le surpasser, qui les rend infidèles, ou par une plate exactitude, qui les rend plus infidèles encore.