Voltaire, Lettres philosophiques

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens. C’est bien là qu’on peut dire que la lettre tue et que l’esprit vivifie.