Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Paul Ricoeur, « Le paradigme de la traduction », Esprit, juin 1999

Paul Ricoeur, « Le paradigme de la traduction », Esprit, juin 1999

Il n’existe pas de critère absolu de la bonne traduction ; pour qu’un tel critère soit disponible, il faudrait qu’on puisse comparer le texte de départ et le texte d’arrivée à un troisième texte qui serait porteur du sens identique supposé circuler du premier au second.