Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

J’ai passé quelques années à l’étranger et je veux me lancer dans la traduction, que faire ?

J’ai passé quelques années à l’étranger et je veux me lancer dans la traduction, que faire ?

Tout d’abord, il faut savoir que la maîtrise d’une langue étrangère, si elle est indispensable, n’est pas suffisante pour se lancer dans la traduction. En effet, en traduction littéraire, vous devrez écrire en français, c’est donc cette langue dite langue cible ou langue d’arrivée que vous devrez maîtriser avant d’envisager d’opter pour cette profession. C’est ce qui explique le parcours de nombreux traducteurs qui ont, avant d’exercer ce métier, travaillé dans différents domaines ayant trait à l’écriture.

Nous vous conseillons la lecture de notre Guide de la traduction et de notre rubrique Introduction à la profession.