Il existe de nombreuses listes de diffusion et forums de traducteurs (consulter la page du site du Pr TradoKo consacrée à ce sujet).
L’ATLF possède une liste de diffusion interne strictement réservée aux membres, mais certains membres ont lancé des listes de diffusion ouvertes. Les membres peuvent s’y inscrire à partir de l’espace privé.
Fanal, liste franco-allemande, créée par Barbara Fontaine Fanal est une liste bilingue franco-allemande qui s’adresse aux traducteurs littéraires des deux langues, désireux d’échanger des questions littéraires, linguistiques ou autres, liées à la profession.
LitTrans, liste créee par Kirk McElhearn. Cette liste de diffusion (en langue anglaise, et quelque fois en français) est un forum destiné à aborder tous les problemes de la traduction littéraire : questions de terminologie, questions theoriques et discussions à bâtons rompus sur la traduction littéraire. Pour s’abonner, il suffit d’envoyer un mail vide à : LitTrans-subscribe@yahoogroupes.fr
Tradcat, liste franco-catalane, créée par Cathy Ytak Tradcat est une liste de discussion destinée aux traducteurs du catalan vers le français et du français vers le catalan. Elle a pour but de favoriser les échanges sur tout ce qui concerne la traduction. Les langues utilisées pour cette liste sont le catalan et le français. Pour s’abonner, cliquer sur le lien Tradcat.