Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Solidarité avec les interprètes afghans

Solidarité avec les interprètes afghans

La SFT et l’association des interprètes afghans de l’Armée française soutiennent l’initiative de notre confrère Rupert Swyer, ancien secrétaire général du syndicat et actuel membre de la commission Évènements, qui constitue une équipe de marcheurs afin d’éveiller les consciences sur le sort de l’interprète en zone de conflit et la nécessité de mettre en place dès à présent un véritable statut protecteur débouchant en cas de menaces sur un dispositif de protection légal et non arbitraire.

Rupert Swyer invite toute personne sensible à cette cause à rejoindre la marche nocturne les 26-27 janvier organisée par l’AS mantaise, soit dans sa totalité (départ à minuit pour 54 km, inscription avant le 17/01), soit pour un tronçon (la dernière étape et la plus courte est de 12 km, départ à 8 h, inscription sur place à 7 h 30 possible). Contactez-le pour constituer les groupes mais inscription individuelle sur le site de la course. Une cagnotte est ouverte en parallèle pour aider l’association.

Les besoins sont tous plus urgents les uns que les autres : un interprète afghan, sans papier et décoré, actuellement à la rue en France ; la veuve et l’enfant d’un autre interprète qui, visa en poche, n’ont pas les moyens de payer le billet d’avion…Rappelons que dès 2015, la SFT nous invitait à signer une pétition à l’ONU pour assurer la protection des traducteurs et interprètes dans les zones de conflit (les 50 000 ne sont toujours pas atteintes, pour signer, c’est par ici).

En 2017, le syndicat avait cosigné une lettre ouverte au Président de la République et, en 2018, il a adressé un courrier à l’Ambassadeur de France auprès de l’Organisation des Nations Unies. Préparé par la Fédération internationale des traducteurs, il exhorte les Nations Unies à adopter une résolution visant à protéger les traducteurs et interprètes civils en zones de conflit.

0 Avis

Laisser une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*