 
|
ATLF Profile,
Translator's listing
|
|
Last name
|
Letellier Dominique |
|
Main address
|
40, rue de Sambre et Meuse
75010 PARIS
France
|
|
Subsidiary address
|
2090 Madison Avenue
2B
10037 New York NY
Etats-Unis d'Amérique
|
|
Téléphone
|
Main: 01 42 06 18 82
|
|
Internet
|
Email: letellierdo@wanadoo.fr
Website: |
|
Education
|
Master's Degree (litt.comparée) Maîtrise de lettres
|
|
Languages translated
|
anglais (GB-USA) -> français
|
|
Spécialité
|
sciences humaines
Beaux-Arts
cinéma
documents, actualités
histoire
S-F, fantastique
|
|
Books
|
- Autobiographie de ma mère, Jamaica Kincaid (Albin Michel)
- Les Tommyknockers, etc., Stephen King (Albin Michel)
- Deux, Le Monde visible, Mark Slouka (Grasset)
- Léon l'Africain, N. Zemon Davis (Payot)
- Nations et Nationalisme, E. Hobsbaum (Gallimard)
- Hôtel Honolulu, Safari noir, Paul Theroux (Grasset)
|
FORMATION:
— Bachelor’s Degree à Barnard College (Columbia University, New York)
— Master’s de littérature comparée à Harvard University
— Maîtrise de Lettres à Paris X.
Traductrice d’édition anglais-français. Plus de 100 ouvrages traduits, dont:
ROMANS:
Albin Michel:
— L’autobiographie de ma mère, et Lucy, Jamaica Kincaid
— Dolores Claiborne, Les Tommyknokers et Désolation, Stephen King
— L’Aigle a disparu, Jack Higgins
— Un talent mortel, Laurie King
— Une course d’enfer, Clive Barker
— Le Tigre blanc, Robert Stuart Nathan
— Toxine et Vecteur, Robin Cook
— 999; recueil de nouvelles fantastiques (en collaboration).
— Mauvaise fortune, Nancy Geary
— Preuves accablantes, Sheldon Siegel
— Les chemins des Hautes Plaines, Robert James Waller
Belfond :
— Annie John, Jamaica Kincaid
— Le Roi des Juifs, L. Epstein
— La Baie des îles, S. Moore
— Le Long Voyage de Poppie Nongena; Elsa Joubert
— La Femme du Caire et La Ballade des jours passés, Noel Barber
— Mme Souzatzka, B. Rubens
— Scarlett (en collaboration), A. Ripley
— Le Livre de Quinn, W. Kennedy
— La Femme du pasteur, Trop jeune pour toi, Un amant espagnol, Joanna Trollope
— Jamais je n’oublierai, Barbara Taylor Bradford
Calmann-Lévy :
— Tir à l’aveugle, J. Deaver
— Persécutions, S. Dobyns
— Séparation de cœur, De si bonnes amies, Les Liens du sang, Une fille du sud, Joanna Trollope
— Plus que tout au monde, Jacquelyn Michard
— Les Intentions secrêtes, David Baddiel
Grasset :
— Hôtel Honolulu, Paul Theroux
— Deux, Lac perdu, et Le Monde visible, Mark Slouka.
— La Spirale et Mascarade Gayle Lynds
— La Vendetta Lazare, Vecteur Moscou (à paraître Ludlum-Larkin
— Burma Boy, Biyi Bandele (à paraître)
OH! Éditions
— Le Clan Rhett Butler (en collaboration), Donald McCaig (à paraître)
Plon :
— Virus et L’affaire Cobra, Richard Preston,
— Le Manipulateur, Patrick Redmond
— Vertu de Jade, Lisa Fleichman
Rivages :
— La Dernière Fille de ma vie, S. Collishaw
Éditions des Deux Terres :
— Tant de choses à vous dire et Douze fois chéri, Jacquelyn Mitchard
BIOGRAPHIES:
— Rosa Luxemburg, Ezbietta Ettinger, Belfond
— Zola, une vie, Frederick Brown, Belfond
— Bogart, Sperber et Lax, Belfond
— Le Cauchemar de Diana, Hutchins et Thompson, Belfond
— Le Choix d’Hillary, Gail Sheehy, Plon
— Marilyn, histoire d’un assassinat, P.H. Brown, P. Barham, Plon
— Marilyn Monroe, enquête sur un assassinat, Don Wolfe, Albin Michel
— Marilyn, une femme, Barbara Leaming, Albin Michel
— Franc-Tireur, Autobiographie, Eric Hobsbawm, (en collaboration) Ramsay
— Léon l'Africain, N. Zemon Davis, Payot-Rivages
ESSAIS:
— La Chaudière, T. Garton-Ash, Gallimard
— Nations et nationalisme, E. Hobsbawm, Gallimard
— L’Impérialisme, Harry Magdoff, Maspero
— L’État absolutiste (2 vol.), Sur Gramsci, Perry Anderson, Maspero
— Les Allemands, John Ardagh, Belfond
— L’entreprise face à la crise mondiale, Peter Drucker, Inter-Editions
— La passion de l’excellence, T. Peters et N. Austin, Inter-Editions
— Toujours gagnant, A. et T. Harris chez Inter-Editions
— La ville à vue d’œil, R. Sennett, Plon
— Petits miracles, Barbara Kinsolver, (en collaboration) Rivages
— La femme mariée et le sexe, Mandi Norwood Albin Michel
— Sartre& Camus, amitié et combat, R. Aronson (en collaboration) Alvik
— Éternel Treblinka, Richart Paterson, Calmann-Lévy (à paraître)
— Momma ou le sens de la vie, Irvin Yalom, Éditions Galaade (en traduction)
HISTOIRE:
— Histoire de Byzance, J. Norwich, Plon
— Justice à Dachau, Joshua Green, Calmann-Lévy
— Magellan, par-delà le bord du monde, L. Bergreen, Grasset
— La Guerre des faux-monnayeurs, L. Malkin
TÉMOIGNAGES:
— Rêves Arctiques, Barry Lopez, Albin Michel
— Journal du Ghetto de Varsovie, A. Lewin, Plon.
— Vie et mort à Shanhai, Nien Sheng, Albin Michel
— Les Derniers jours, Steven Spielberg (en collaboration), Albin Michel
— L’Uranium appauvri de M. Meissonnier et al. Robert Laffont
— Mes déserts, Robyn Davidson, Belfond
— CIA-KGB, M. Bearden, (en collaboration) Albin Michel
— Safari noir de P. Theroux, Grasset
Une vingtaine de GUIDES TOURISTIQUES (Berlitz-Suisse)
VULGARISATION SCIENTIFIQUE chez Mazarine (Cosmos de C. Sagan), Robert-Laffont, Plon.
LITTERATURE ENFANTINE: Hook, Terry Brooks, Belfond, et deux romans pour pré-adolescents chez Hachette (Le chat qui venait de l’espace).
SOUS-TITRAGE DE FILMS: courts métrages pour le festival de Tours, téléfilms (dont Les Tommyknockers de S. King).
ARTS TEXTILES: Dans le jardin, Cindy Zlotnik Oravecz
Courbes créatives, Virginia A. Walton
|
|
|
|
|