Langues traduites
Néerlandais Français
Anglais Français
Letton Français
Spécialités
littérature générale
jeunesse
policier
psychanalyse
religions, spiritualité
ethnologie
Bibliographie

Esther Gerritsen, Frère et soeur (Albin Michel).

Joost de Vries, L'héritier (Plon).

Joke van Leeuwen, Quand c'était la guerre et que je ne comprenais pas le monde (Alice Jeunesse).

Formations

Master 2 en traduction (anglais, néerlandais, allemand) à l'Ecole d'interprètes internationaux de Mons (Belgique)

Troisième cycle en traduction littéraire (anglais) au CETL de Bruxelles

Apprentissage du letton: Maison internationale des auteurs et des traducteurs de Ventspils / Starptaustikā Rakstnieku un tulkotāju māja (Lettonie) et cours privés à Bruxelles

Formation à la psychanalyse: cliniques du psychotraumatisme (Chapelle-aux-champs, Bruxelles), psychanalyse transgénérationnelle (Paris), séminaires de l'Association freudienne de Belgique

Parcours

Traductrice littéraire, journaliste littéraire et auteure

Prix SCAM Traduction 2018

A traduit plus de 70 titres à ce jour, dans le domaine du roman, du polar et du texte jeunesse, du néerlandais, de l'anglais et de l'allemand au français.

Formation intensive au letton.

Elle s'intéresse aussi à la psychanalyse.

Elle a enseigné la taduction littéraire à l'université de Liège et à l'ISTI (Bruxelles). Elle a animé des ateliers de traduction littéraire au CETL (Bruxelles) et à l'ETL (Paris). Elle a tenu deux chroniques, une littéraire et une à coloration psychanalytique, dans Le Journal du médecin (Bruxelles), et signé des entretiens avec des traducteurs littéraires dans TransLittérature, revue qu'elle a coordonnée pendant plusieurs années. Elle a fait partie du conseil d'administration de l'ATLF.

Avec sa casquette d'auteure, elle vient de publier un recueil de nouvelles, "Je ne te mangerai pas tout de suite".

Bibliographie sélective

TRADUCTIONS

Romans (du néerlandais)

Plusieurs romans grand public pour les Presses de la Cité et Denoël

"Le Mois des papillons", Ariëlla Kornmehl, Actes Sud, 2010

"L'héritier", Joost de Vries, Plon, septembre 2017

"Frère et soeur", Esther Gerritsen, Albin Michel, septembre 2017

"Le prénom de mon oncle", Marjolijn van Heemstra, Les Escales,2019

Polars (du néerlandais)

Les enquêtes du commissaire Van In de Pieter Aspe, "le Simenon brugeois", chez Albin Michel: 18 volume

Romans jeunesse (du néerlandais)

"Saipas", Joke van Leeuwen, La Joie de Lire/Gerstenberg, 2006

"Le Jour où j'ai rencontré un ange", Brigitte Minne, Alice Jeunesse, 2007

"La Traversée", Marjolijn Hof, Seuil Jeunesse, 2009

"Le Jour de toutes les dernières fois", Martha Heesen, Thierry Magnier, 2009

"Léon, ou Les confessions d'un orphelin ordinaire", Kathleen Vereecken, Bayard, 2012

"Ma tante est un cachalot", Anne Provoost, Alice, 2014

"Le monde est derrière toi", Marian De Smet, Actes Sud Junior, 2016

"Mister Orange", Truus Matti, La Joie de lire, 2016

"Ma folle semaine avec Tess", Anna Woltz, Bayard Jeunesse, 2016

"Quand c'était la guerre et que je ne comprenais pas le monde", Joke van Leeuwen, Alice, 2016

"Comment se faire un ami en 6 jours (pour survivre à la colo)", Evelien De Vlieger, Bayard Jeunesse, 2017

"Hôtel Grand Amour", Sjoerd Kuyper, Didier Jeunesse, septembre 2017

"Dans la nuit de New York", Anna Woltz, Bayard Jeunesse, septembre 2018

Romans jeunesse (de l'anglais)

"J'ai le vertige", Jennifer Roy, Alice Jeunesse, 2010

"La question de 10 heures du soir", Kate De Goldi, Alice Jeunesse, 2012

"Torsepied", Ellen Potter, Alice Jeunesse, 2014

Roman jeunesse (de l'allemand)

"L'Arche part à 8 heures", Ulrich Hub, Alice Jeunesse, 2008

Albums jeunesse (du néerlandais)

"Margot la Folle", texte de Geert De Kockere, illustrations de Carll Cneut, Circonflexe, 2006

"Grand-Pa", texte d'Edward van de Vendel, illustrations d'Ingrid Godon, Albin Michel Jeunesse, 2008

"Le grand saut", Anne Provoost, Alice Jeunesse, 2017

"Eléphant a une question", texte de Leen van dn Berg, illustrations de Kaatje Vermeire, Cotcotcot éditions, automne 2018

"Tibou et Brindille", texte de Raf Walschaerts et Ariane Sonck, illustrations de Sabien Clement, Alice Jeunesse, 2019

Album jeunesse (de l'espagnol)

"Le Dictionnaire des rêves du docteur Merveille", Javier Sáez Castán, Alice Jeunesse, 2009

Album jeunesse (de l'anglais)

"Casse-Noisette", traduit en collaboration avec Anne Cohen-Beucher, Alice Jeunesse, 2016

Album jeunesse (du letton)

"Le mystère de la reine des mouettes", texte et illustrations de Ruta Briede, Alice Jeunesse, 2020

Documents (du néerlandais)

"Taverne du Passage, Peintres et écrivains néerlandais en Belgique", Saskia de Bodt et Frank Hellemans, Fondation Ons Erfdeel, en collaboration, 2006

"Debout Babel. Langues d'Europe", collectif, Fondation Ons Erfdeel, en collaboration, 2007

"Bruxelles, paysages urbains", Jacqueline Harpman, Koen Peters et Cleveland Moffet, photographies de Georges De Kinder, éditions de l'Octogone, 2007

"Ces Fleuves qui nous unissent", récit de voyage et anthologie littéraire, Luc Devoldere, en collaboration, Fondation Ons Erfdeel, 2008

"Ces Trains qui nous unissent", récits ferroviaires entre les Pays-Bas, la Belgique et la France, Geert van Istendael, Michel Quint, Luc Devoldere, Cyrille Offermans, en collaboration, Fondation Ons Erfdeel, 2012

"Frontière / Grens 1713-2013", "Les griffures sur ma piau tendre", Anne Provoost, Fondation Ons Erfdeel, 2013

"Le Grand Atlas de Van Gogh", musée Van Gogh, Amsterdam, 2015

Document (de l'anglais)

"11 septembre - Rapport final de la commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis", Les Equateurs, en collaboration, 2004

"Le livre noir de la condition des chrétiens dans le monde", collectif, en collaboration, éditions XO, 2014

PUBLICATIONS PERSONNELLES

Romans

"Le double Fond", éd. Luce Wilquin, 1997

"Celtitude", éd. Luce Wilquin, 1999 "Sarah Malcorps", éd. Luce Wilquin, 2001

Recueils de nouvelles

"Je ne te mangerai pas tout de suite", éd. Luce Wilquin, 2015

OLNI (Ouvrage littéraire non identifié)

"Le chat au bec rouge, Bestiaire d'une analyse", en quête d'éditeur

Albums jeunesse

"Les îles Lointaines", avec des illustrations de Charley Case, Circonflexe, 2004

"Lettre à Maïté", écrit à quatre mains avec Manuela de Tervarent, avec des illustrations de Charley Case et des photos de Manuela de Tervarent, Grandir, 2009

"La Renarde et les Trois Ours": en quête d'éditeur

Poésie

"en-transe", poèmes, dans un coffret d'art comprenant vingt-quatre lithographies originales et un DVD de Charley Case, Bruno Robbe Editions, 2005

Dans TransLittérature

Dossier Traduire Freud, hiver 2013

Dossier Traduire Zweig, hiver 2014

Divers Auteur.