Adresse

Espagne

Langues traduites
Français Espagnol
Italien Espagnol
Catalan Espagnol
Précisions langues traduites Espagnol (langue maternelle). Anglais - traduction général, théorie littéraire, marketing et journalisme.
Spécialités
littérature générale
Beaux-Arts art contemporain
sciences humaines
audiovisuel
documents, actualités
jeunesse
Bibliographie

J.P. Berdah, La Démocratie assassinée (Editorial Crítica).

Ludo de Witte, L'Assassinat de Lumumba (Editorial Crítica).

Luc Ferry & A. C.-Sponville, La Sagesse des modernes (Editorial Península).

Autres publications ou auteurs traduitsFrançais / espagnol : Penser autrement & Le Monde des Femmes: Alain Touraine, édité par Editorial Paidós: La mirada social & El mundo de las mujeres. Alain Robbe-Grillet, Pourquoi j'aime Barthes. Por qué me gusta Barthes, Ediciones Paidós, Barcelona, 2009. Garden of Love, Marcus Malte, Ediciones Paidós Ibérica, 2009. La traversée du livre, de J.-J. Pauvert édité par Editorial Trama: Las odiseas del libro. J.J. Pauvert, Madrid, 2010. La mort de l'éditeur. Echenoz-Lindon, de Jean-Louis Cornille. La muerte del editor. Echenoz-Lindon, revista Trama & Texturas, Madrid, 2009. La caída de Srebrenica, Médécins Sans Frontières Espagne, 1995. Compagnie de Théâtre Cabaret Poétique de Luc Amoros, 2013. Benjamins Media. Livres pour les plus petits, Quoi Quoi quoi? dit le chat, et autre titres. 2011. La malédiction d'Old Haven: La maldición de Old Haven, de Fabrice Colin, Editorial Destino, 2011. Italien / espagnol : Architteture, città, visioni, de Gabriele Basilico; Arquitecturas, ciudades, visiones, La Fábrica Editorial, Madrid, 2007. Gran Atlas de la Arquitectura. Del año 1000 al siglo XX, de F. Prina & Elena Demartini. Electa-Mondadori, Barcelona, 2006. Oliviero Toscani, Matador 10 años, 2006. Catalan / espagnol : Ministres catalans a Madrid, de Josep M. Ainaud de Lasarte // Ministros catalanes en Madrid, Editorial Planeta, 1996. Anglais : Agence Atenao - Aix en Provence (France) -anglais et français/ espagnol : “Sujeto antillano fotografiado” de Sachy Labrada Armas; “Islas en otros mapas“, de Yolanda Wood, y “The Pleasure of Disorientation“, de Erica M. James, 2014. Ediciones Polígrafa: Enrique Martínez Celaya, artist. Paintings for Barcelona, 2012.
Formations Licence Philologie Hispanique (5 ans) - Univ. Central de Barcelona, Espagne. Cours de Doctorat Littérature Comparée (1994-1998) : Univ. Pompeu Fabra, Barcelone, Espagne. Français: Diplômée en français (5 ans), Escola Oficial d’Idiomes, Barcelone, Espagne,2006. Cours de traduction littéraire, Français - Niveau supérieur, Institut Français de Barcelone, 1999. Prof. M. Alain Miret. Catalan: Universitat Central de Barcelona. Certification de Niveau de Catalan C1, 2015. Italien, Istituto Italiano di Cultura, Barcelone, Espagne, niveau « Medio-Due », 2009. Anglais – Instituto de Estudios Norteamericanos – Barcelona. Niveau Moyen Haut. Portugais --Niveau: Lu; aptitude: correction de textes. Photographie - IDEP. Laboratoire blanc et noir. Prof. Enrique de Santos.
Parcours - Bourse d'écriture - Fondation Noésis, 1992. Calaceite (Teruel, Espagne). - Bourse de traduction - Maison des Traducteurs d'Arles, mai 2008. (Livre : Penser autrement, d'Alain Touraine. En espagnol: "La mirada social" - Ediciones Paidós, Barcelona, 2009). --Bourse de traduction - EKEMEL, House of Literature, Paros (Grèce), (date à choisir). Bourse d'écriture - recherche en traduction - Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles - 2016.
Divers photographie, narrative fiction et critique littéraire. Collaboration critique littéraire : La Tempestad (Mexique); Letra Internacional (Madrid); Renacimiento (Sevilla); Culturas (Barcelona); Otrocampo (Argentine), Revista de Literatura Hispanoamericana, Universidad de Zulia, Venezuela. Dissidences, Bowdoin University (États Unis);  Magazine des professionnels de la traduction: El Trujamán, Instituto Cervantes virtual. Club de Traductores Literarios de Buenos Aires (Argentine); Vasos  Comunicantes, de ACETT (Madrid). Magazine des Littératures Hispaniques: Rinconete, Instituto Cervantes virtual Photographie: Agence Alamy.