Langues traduites
Italien Français
Vénitien Français
Spécialités
littérature générale
jeunesse
architecture
Beaux-Arts
policier
cuisine
Bibliographie

Davide Enia, Sur cette terre comme au ciel (Albin Michel).

Silvia Avallone, Marina Bellezza (Liana Levi).

Gianni Rodari, Les Aventures de Tit'Oignon (Bayard-Presse).

Autres publications ou auteurs traduitsLITTÉRATURE GÉNÉRALE LOY, Rosetta : – L’Italie entre chien et loup - Un pays blessé à mort (1969-1994), Seuil 2015 – Cœurs brisés, Mercure de France, 2010 – La Première main, Mercure de France 2008, Livre de Poche 2009 – Noir est l'arbre des souvenirs, bleu l'air, Albin Michel 2005, Livre de Poche 2007 (Prix Jean-Monnet de Littérature européenne 2006) – La Bicyclette, Ed. Liana Levi 2002 – Ay Paloma, Rivages 2002 – La Porte de l'eau, Rivages 2001 & Rivages-Poches 2002 – Madame Della Seta aussi est juive, Rivages 1999 & Rivages-Poches 2000 – Chocolat chez Hanselmann, Rivages 1998 & Rivages-Poches 1999 – Rêves d'hiver, Le Promeneur 1994 – À l'insu de la nuit, Alinea 1991, Rivages 2003 (trad. rév.) – Les Routes de poussière, Alinea 1989, Rivages-Poches 1995 BARICCO, Alessandro : – Les Barbares (en coll.), Gallimard 2014 – Cette Histoire-là, Gallimard 2007 & Folio 2009 (trad. révisée) – Homère, Iliade, Albin Michel 2005 & Folio 2007 – Sans sang, Albin Michel 2002 & Folio 2004 – Next : petit livre sur la globalisation et le monde à venir, Albin Michel 2002 – City, Albin Michel 2000, Folio 2002 – L'âme de Hegel et les vaches du Wisconsin, Albin Michel 1998 & Folio 2004 – Novecento: pianiste, Mille&UneNuits 1997 & Folio 2002, préface au Folio Bilingue 2006 – Océan mer, Albin Michel 1997 & Folio 2002 – Soie, Albin Michel 1996 & Folio 2001, Tishina 2012 (ill. Rebecca Dautremer), Folio Bilingue 2014 – Châteaux de la colère, Albin Michel 1995 & Folio 2003 (Prix Médicis Étranger 1995) AGUS, Milena : – La Comtesse de Ricotta, Liana Levi 2012 – Quand le requin dort, Liana Levi 2010, & Livre de Poche 2012 – Mon voisin, Liana Levi 2009 AVALLONE, Silvia : – D’acier, Liana Levi 2011 & J’ai lu 2013 (Prix des Lecteurs Lire-L’Express 2011) – Le Lynx, Liana Levi 2012 – Marina Bellezza, Liana Levi 2014 BUSI Aldo : – Vie standard d’un vendeur provisoire de collants, Laffont 1988 – Sodomie en corps 11, Presses de la Renaissance 1991 CAPRIOLO, Paola : – La Grande Eulalie, Gallimard 1991 – Le Nautonier, Gallimard, 1993 CALVETTI, Paola: L'Amour est à la lettre A, Presses de la Cité, 2009 – L'Amour secret, Presses de la Cité, 2010 PASINETTI, Pier Maria : – Partition vénitienne, Poche 10/18 1998 – Petites Vénitiennes compliquées, Liana Levi 1996 RIOTTA, Gianni:Prince des nuées, Grasset, 2000 – Alborada, Grasset, 2004 SORRENTINO, Paolo :Ils ont tous raison, Albin Michel 2011 – La Jeunesse (à paraître, Albin Michel) CACCIATORE Giacomo:Parle plus bas, Liana Levi 2007 – L'Homme de dos, Payot-Rivages 2010 MAGRIS, Claudio : Voyager avec Claudio Magris. Déplacements, Quinzaine Littéraire-Vuitton 2003 BENNI, Stefano : Baol, Laffont 1993, Rivages-Poches 1995 BRELICH, Mario : Le Navigateur du déluge, Liana Levi 1993 CULICCHIA, Giuseppe : Un Été à la mer, Albin Michel 2007, Livre de Poche 2008 SANVITALE, Francesca : Séparations, Albin Michel 2000, Livre de Poche 2002 RASY, Elisabetta : Transports, Rivages 1994 ZOCCHI, Chiara : Olga, Payot-Rivages 1999 STANCANELLI, Elena : Benzina, Mille&Une Nuits 1999 SIGNORINI, Mattia : La Symphonie du temps qui passe, Presses de la Cité 2010 CALABRÒ, Rossella : Quarante-neuf nuances de Loulou (sous le pseudonyme de Laurence Chevrier), Albin Michel 2013 VITALI, Andrea : La Folie du lac, Buchet-Chastel 2008 BEVILACQUA, Alberto: Le Jeu des passions, Laffont 1991 LONGO, Andrej: Adelante, Liana Levi 2004 KERBAKER, Andrea: Dix mille, Grasset 2004 ENIA, Davide : Sur cette terre comme au ciel, Albin Michel 2016, Prix du Premier Roman étranger 2016 ROMAN  POLICIER OGGERO, Margherita :La Collègue tatouée, Albin Michel 2006 L'Amie américaine, Albin Michel, 2007 GIUTTARI, Michele:Souviens-toi que tu dois mourir, Albin Michel 2005 – La Loge des innocents, Albin Michel 2008 LITTÉRATURE JEUNESSE RODARI, Gianni : Les Aventures de Tit’ Oignon, Bayard 2013 TÉA STILTON : Les Aventures des Téa Sisters, traduction de 16 volumes du n°3 au n°19, sous le pseudonyme de Lilli Plumedesouris), Albin Michel Jeunesse 2008 à 2016 Nannetti, Angela : Mistral, La Joie de lire, 2011 SCIENCES HUMAINES CAVALLI SFORZA, Luca et Francesco: Qui sommes-nous? - Une histoire de la diversité humaine, Albin Michel 1994 et Flammarion 1998 FERRI, Edgarda : Doña Gracia, banquière des rois, Payot-Rivages 2003 MACCIOCCHI, Maria Antonietta : La Femme à la valise - Voyage intellectuel d'une femme en Europe, Grasset 1988 ARLACCHI, Pino : Les Hommes du déshonneur - La stupéfiante confession du repenti Antonino Calderone, Albin Michel 1992 HISTOIRE DE L’ART ET ARCHITECTURE ROSSI, Aldo : L’Architecture de la ville, L’Équerre 1981 & Infolio 2001 (trad. rév.), Archigraphy-Poche 2014 Sgarbi, Vittorio : Carpaccio, (en coll.), Liana Levi 1994 Branzi, Andrea : Le Design italien - L'Objet en question, L'Equerre 1985 LISTA, Giovanni : Le Livre futuriste : de la libération du mot au poème tactile, Cat. de l'exposition "Le livre futuriste", Paris, Hôtel Galliffet, oct. 1984, organisée par l'Institut culturel italien et le Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou Tafuri, Manfredo : Projet et utopie : de l'avant-garde à la métropole, Dunod 1979 MOSCHINI, Francesco : Massimo Scolari : L'architecture de l'incertitude (en coll.), L'Equerre 1988 TREVISIOL, Robert (ouvr. coll.) : Mario Botta : La Maison ronde, L'Equerre 1982 CONTESSI, Gianni : Écritures dessinées - Art et architecture de Piranèse à Ruskin (en coll.), InFolio 2002
Formations Maîtrise de Lettres Modernes et licence d'Italien
Parcours LITTÉRATURE GÉNÉRALE LOY, Rosetta : – L’Italie entre chien et loup, Seuil, 2015 – Cœurs brisés, Mercure de France, 2010 – La Première main, Mercure de France 2008, Livre de Poche 2009 – Noir est l'arbre des souvenirs, bleu l'air, Albin Michel 2005, Livre de Poche 2007 (Prix Jean-Monnet de Littérature européenne 2006) – La Bicyclette, Ed. Liana Levi 2002 – Ay Paloma, Rivages 2002 – La Porte de l'eau, Rivages 2001 & Rivages-Poches 2002 – Madame Della Seta aussi est juive, Rivages 1999 & Rivages-Poches 2000 – Chocolat chez Hanselmann, Rivages 1998 & Rivages-Poches 1999 – Rêves d'hiver, Le Promeneur 1994 – À l'insu de la nuit, Alinea 1991, Rivages 2003 (trad. rév.) – Les Routes de poussière, Alinea 1989, Rivages-Poches 1995 AGUS, Milena : – La Comtesse de Ricotta, Liana Levi 2012 – Quand le requin dort, Liana Levi 2010, & Livre de Poche 2012 – Mon voisin, Liana Levi 2009 AVALLONE, Silvia : – D’acier, Liana Levi 2011 & J’ai lu 2013 (Prix des Lecteurs de L’Express 2011) – Le Lynx, Liana Levi 2012 – Marina Bellezza, Liana Levi2014 MAGRIS, Claudio : Voyager avec Claudio Magris. Déplacements, Quinzaine Littéraire-Vuitton 2003 BARICCO, Alessandro: – Les Barbares (en coll. avec V. Reynaud), Gallimard 2014 – Cette Histoire-là, Gallimard 2007 & Folio 2009 (trad. révisée) – Homère, Iliade, Albin Michel 2005 & Folio 2007 – Sans sang, Albin Michel 2002 & Folio 2004 – Next : petit livre sur la globalisation et le monde à venir, Albin Michel 2002 – City, Albin Michel 2000, Folio 2002 – L'âme de Hegel et les vaches du Wisconsin, Albin Michel 1998 & Folio 2004 – Novecento: pianiste, Mille&UneNuits 1997 & Folio 2002, préface au Folio Bilingue 2006 – Océan mer, Albin Michel 1997 & Folio 2002 – Soie, Albin Michel 1996 & Folio 2001, Tishina 2012 (ill. Rebecca Dautremer), Folio Bilingue 2014 – Châteaux de la colère, Albin Michel 1995 & Folio 2003 (Prix Médicis Étranger 1995) BENNI, Stefano : Baol, Laffont 1993, Rivages-Poches 1995 BRELICH, Mario: Le Navigateur du déluge, Liana Levi 1993 BUSI Aldo: – Vie standard d’un vendeur provisoire de collants, Laffont 1988 – Sodomie en corps 11, Presses de la Renaissance 1991 CAPRIOLO, Paola : – La Grande Eulalie, Gallimard 1991 – Le Nautonier, Gallimard, 1993 CULICCHIA, Giuseppe : Un Été à la mer, Albin Michel 2007, Livre de Poche 2008 PASINETTI, Pier Maria: – Partition vénitienne, Poche 10/18 1998 – Petites Vénitiennes compliquées, Liana Levi 1996 RASY, Elisabetta : Transports, Rivages 1994 SANVITALE, Francesca : Séparations, Albin Michel 2000, Livre de Poche 2002 SORRENTINO, Paolo : Ils ont tous raison, Albin Michel 2011 LITTÉRATURE JEUNESSE RODARI, Gianni : Les Aventures de Tit’ Oignon, Bayard 2013 TÉA STILTON : Téa Sisters, traduction de 16 volumes des aventures depuis 2008 jusqu’à aujourd’hui (du n°3 au n°17, sous le pseudonyme de Lilli Plumedesouris), Albin Michel Jeunesse Nannetti, Angela Mistral, roman jeunesse, La Joie de lire, 2011 HISTOIRE DE L’ART ET ARCHITECTURE ROSSI, Aldo : L’Architecture de la ville, L’Équerre 1981 & Infolio 2001 (trad. rév.), Archigraphy-Poche 2014 Sgarbi, Vittorio Carpaccio, Liana Levi [avec Claude Bonnafont], 1994 Branzi, Andrea Le Design italien - L'Objet en question, L'Equerre, 1985 Lista, Giovanni Le Livre futuriste : de la libération du mot au poème tactile, Cat. de l'exposition "Le livre futuriste", Paris, Hôtel Galliffet, oct. 1984, organisée par l'Institut culturel italien et le Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou Tafuri, Manfredo Projet et utopie : de l'avant-garde à la métropole, Dunod, 1979
Divers Grand Prix de Traduction de la Société des Gens de Lettres en 2011 pour l'ensemble de son œuvre de traductice, à l'occasion de la parution la même année de D'acier de Silvia Avallone chez Liana Levi et de Ils ont tous raison de Paolo Sorrentino chez Albin Michel.