Adresse

Ile-de-France

France

Langues traduites
Anglais Français
Espagnol Français
Spécialités
vie pratique
Beaux-Arts art contemporain
littérature générale
jeunesse
cuisine
pédagogie
Bibliographie

Lorrie Mack, Série Ma grande encyclopédie : d'art, de musique, de mythologie, de danse, de cinéma. Livres jeunesse illustrés, Milan (Milan).

Sara Rose, Nic Compton, Kim Davies, David Martin, Le grand livre pratique de survie au quotidien (Milan).

Katrina Kittle (États-Unis), Le garçon d'à côté, Phebus et Livre de Poche : roman sélectionné pour le prix des lecteurs du Livre de poche 2013. (Phebus).

Autres publications ou auteurs traduitsProvocations philosophiques, Michael Labossiere éd. Yago. L'Enigme d'Einstein, Jeremy Stangroom éd. Milan. Mangeriez-vous votre chat ? Jeremy Stangroom, éd. Milan. Le petit manuel de l'hypocondriaque, Dennis DiClaudio, éd. Milan. Le petit manuel du paranoïaque, Dennis DiClaudio, éd. Milan. Biographies d'Einstein et d'Archimède dans la série Grandes avancées scientifiques, RBA. Mes chroniques : http://www.nouvelle-donne.net/chroniques/critiques-de-recueils-de-nouvelles/article/parties-communes-recueil-collectif Voir mes écrits personnels et la liste complète de mes traductions dans l'onglet Formation > Parcours.
Formations
Agrégation d’anglais, université de Paris X Ouest Nanterre. Master 2 recherche en traductologie, université de Paris X Ouest Nanterre, mention très bien. Master 2 de traduction économique et juridique, université de Paris X Ouest Nanterre, mention bien. Master 2 professionnel de traduction littéraire, université de Paris 7, mention bien. Master 1 de traductologie, université de la Sorbonne nouvelle, Paris 3, mention très bien, mémoire sélectionné pour le prix de la meilleure recherche en traductologie Diplôme d’enseignement Montessori, Dresser Montessori School, mention très bien, Santa Monica, États‑Unis.
Parcours
Traductions publiées Traductions adultes espagnol > français Collection Grandes avancées scientifiques : Einstein et la relativité, l'espace est une question de temps, David Blanco Laserna, RBA. Archimède : Eurêka ! Les joies de l'invention, Eugenio Manuel Fernandez Aguilar, RBA. Traductions adultes anglais > français Le Garçon d'à côté, Katrina Kittle, roman, Phébus et sélection 2013 du prix des lecteurs du Livre de Poche, Paris. Le Syndrome entéropsychologique (médecine), Dr. Campbell Mc Bride, Nutrition holistique, Cottens. Provocations philosophiques, Michael Labossiere (philosophie), Yago, Paris. Les Aliments miracle, Nathalie Savona (diététique), Gründ, Paris. Le grand livre pratique de la survie au quotidien (vie pratique), Milan, Toulouse. L’Énigme d’Einstein, Jeremy Stangroom (énigmes/ éthique), Milan, Toulouse. Mangeriez-vous votre chat ? Jeremy Stangroom (éthique/humour), Milan, Toulouse. Le Guide de poche de l’hypocondriaque, Dennis DiClaudio (médecine/humour), Milan, Toulouse. Le Guide de poche du paranoïaque, Dennis DiClaudio (médecine/humour), Milan, Toulouse. L’Art toujours en bazar, Ursus Wehrli (art contemporain), Milan, Toulouse. Traduction de critiques d'art, catalogues et biographies d'artistes, Bernard Chauveau : biographie de Vera Molnar. Traductions jeunesse anglais > français Ma grande encyclopédie de cinéma, Lorrie Mack, beaux livres, Milan, Toulouse. Ma grande encyclopédie de danse, Lorrie Mack, beaux livres, Milan, Toulouse. Ma grande encyclopédie de mythologie, collectif, beaux livres, Milan, Toulouse. Ma grande encyclopédie de musique,  collectif, beaux livres, Milan, Toulouse. Ma grande encyclopédie d’art,  collectif, beaux livres, Milan, Toulouse. Plus fort qu'Internet (géologie, physique), collectif, Milan, Toulouse. Les Illusions d'optique (physique), collectif, Milan, Toulouse. Philosophie pour débutants, Max Charlesworth, Milan, Toulouse. Articles, critiques, nouvelles en ligne Mon recueil de nouvelles :
https://issuu.com/bibliocratie/docs/liseuse_petits_delits_et_autres_fac
Chroniques de recueils de nouvelles :
http://www.nouvelle-donne.net/chroniques/critiques-de-recueils-de-nouvelles/article/parties-communes-recueil-collectif
http://www.nouvelle-donne.net/nouvelles-a-lire/article/du-nombre-de-mains-et-d-yeux
http://www.nouvelle-donne.net/critiques/critiques-de-recueils-de-nouvelles/article/pheromones-de-marie%E2%80%91line-musset-editions-in-dits-13-eur-151-pages
http://www.nouvelle-donne.net/critiques/critiques-de-recueils-de-nouvelles/article/ca-va-aller-tu-vas-voir-de-christos-ikonomou-traduit-par-michel-volkovitch-et
http://www.youtube.com/watch?v=iWT0y6CQWnk
http://blog.atlf.org/?tag=nathalie-barrie
Traduction technique Marketing, communiqués de presse, comptes-rendus, assurances, sites Internet ; agence Ubiqus, Irlande. Réalisation de glossaires techniques. Correctrice, Bowne (Berlitz), manuels automobiles Chrysler, New York, États‑Unis (1996-2002). Travaux sélectionnés ou publiés Translating Verticality: Palimpsests in Joyce's Ulysses, mémoire sélectionné pour le prix de la meilleure recherche en traduction, université de la Sorbonne nouvelle, Paris 3. Nouvelles publiées en magazine : L'Encrier renversé, Géante rouge, Horrifique, Platypus, Nouvelle Donne. Recueil de nouvelles : Petits délits et autres facéties, Bibliocratie, Paris, 2015. Relectrice et chroniqueuse pour le magazine de nouvelles en ligne Nouvelle Donne. Membre du jury du concours de nouvelles de la Médiathèque de Rueil-Malmaison. Membre du comité de lecture de l'université d'Evry. À paraître Actes du colloque L'intraduisible, université d'Evry : Le non-dit et la plasticité du langage sont-ils traduisibles dans Ulysse de James Joyce ? Enseignement En France (depuis 2000) Professeur agrégé d'anglais : collège, lycée et post bac. Chargée de cours d'anglais et de traduction à l'université de Paris X Ouest Nanterre et Paris XI Orsay. Préparation d'étudiants aux examens de Cambridge (PET). Tutrice d’étudiants en Master 2 de traduction, université d’Angers. Interrogatrice d'anglais en classes préparatoires, lycée Pasteur, Neuilly. Enseignement aux États‑Unis (14 ans) Professeur de français, Dresser Montessori School, Santa Monica, États‑Unis, 1985‑1990. Professeur de français, École des Nations Unies, New York, États‑Unis, 1990‑1999. Enseignement de FLE pour adultes, ONU, New York, États‑Unis, 1990‑1999. Stages professionnels Stage de traduction technique, économique, médicale, agence King, Amiens. Stage de traduction littéraire avec publication, Gründ, Paris. Langues et centres d'intérêt Français langue maternelle. Anglais bilingue à l'écrit et à l'oral (16 ans passés aux États-Unis). Espagnol compétence professionnelle complète à l'écrit, bon niveau à l'oral. Latin, allemand : notions de base Écriture de fiction, littérature. Chant. Je m'intéresse au milieu de l'art contemporain en France et aux États‑Unis, où j'ai vécu de 1983 à 2000 avec mon mari, artiste plasticien franco-américain.
Divers Traduction et apport en édition du roman Le Garçon d'à côté, sélectionné pour le prix des lecteurs du Livre de Poche 2013. Voir la critique de Marina Carrère d'Encausse de ce roman : https://www.youtube.com/watch?v=iWT0y6CQWnk Et celle de Gérard Collard : https://www.youtube.com/watch?v=kBpN9XNAcQM Autre critique de Marianne Payot, dans l'Express : http://www.lexpress.fr/culture/livre/le-garcon-d-a-cote_1091107.html Sélectionnée pour le prix de la meilleure recherche en traductologie pour un mémoire de Master sur la traduction des jeux de mots dans Ulysse de Joyce. Collaboration culturelle avec le laboratoire scientifique Ladhyx, plateau de Saclay, traduction de projets artistiques et scientifiques. Formation musicale : chant, piano. Nouvelles lisibles en ligne : https://issuu.com/bibliocratie/docs/liseuse_petits_delits_et_autres_fac http://www.volkovitch.com/F04_16.htm http://www.nouvelle-donne.net/auteur/nathalie-barrie Ma traduction d'un livre d'alimentation naturelle/médicale et les appréciations des lecteurs : https://www.nutrition-holistique.ch/livre_gaps.html#.V9a-hhQqCC4 Mes critiques de recueils de nouvelles sur : http://www.nouvelle-donne.net/critiques/critiques-de-recueils-de-nouvelles/article/les-choses-novella-florence-de-la-gueriviere-editions-in-dits-58-pages-7-eur http://www.nouvelle-donne.net/critiques/critiques-de-recueils-de-nouvelles/article/pheromones-de-marie%E2%80%91line-musset-editions-in-dits-13-eur-151-pages http://www.nouvelle-donne.net/critiques/critiques-de-recueils-de-nouvelles/article/ca-va-aller-tu-vas-voir-de-christos-ikonomou-traduit-par-michel-volkovitch-et Finaliste du prix Thierry Jonquet de la nouvelle 2016