Adresse

7 rue Mirabeau

75016 Paris

Ile-de-France

France

Langues traduites
Anglais Français
Spécialités
littérature générale
policier
sciences humaines
Bibliographie

John Boyne, Les fureurs invisibles du coeur (J.C. Lattès).

Duane Swierczynski, Canari (Payot Rivages).

Craig Johnson, La dent du serpent (Gallmeister).

Autres publications ou auteurs traduits

2018 : Jake HINKSON : Sans lendemain, ed. Gallmeister/NéoNoir. (Prix de Littérature Policière 2018)

2017 : Kate ATKINSON : L'homme est un Dieu en ruine, ed. J.C. Lattès

2016 : Rupert THOMSON, La fille du froid, ed. Denoël

2016 : Jake HINKSON : L'homme posthume, ed. Gallmeister/NéoNoir.

2016: Ron CARLSON, Retour à Oakpine, ed. Gallmeister.

2016 : Craig JOHNSON, À vol d'oiseau, ed. Gallmeister.

2015 : Larry MCMURTRY, Duane est amoureux, ed. Le Cherche-Midi

2015: Craig JOHNSON, Steamboat, ed. Gallmeister.

2015: Craig JOHNSON, Tous les démons sont ici, ed. Gallmeister.

2015: Duane SWIERCZYNSKI, Mort à tous les étages, ed. Rivages/Noir.

2015: S.J.WATSON, Une autre vie, ed. Sonatine.

2015 : Jake HINKSON, L’enfer de Church Street, ed. Gallmeister/NéoNoir

2015 : Craig ZAHLER, Exécutions à Victory, ed. Gallmeister/NéoNoir

2015 : Larry MCMURTRY, Duane est amoureux, ed. Le Cherche-Midi

2014 : Rupert THOMSON, Noces de cire, ed. Denoël.

2014: Craig JOHNSON, Molosses, ed. Gallmeister.

2014: Larry MCMURTRY, Duane est dépressif, ed. Le Cherche-Midi.

2014: Duane SWIERCZYNSKI, Date limite, ed. Rivages/Noir.

2013: Georgina HARDING, L’homme sans mots, Denoël.

2013: Glenn COOPER, La prophétie des papes, ed. Le Cherche-Midi.

2013: Jim FERGUS, Chrysis, Le Cherche-Midi. (Prix des lecteurs du Grand Livre du Mois)

2013: Craig JOHNSON, Dark Horse, ed. Gallmeister.

2012:   Kent KRUEGER, Blood Hollow, ed. Le Cherche-Midi.

2012 : Ron CARLSON, Cinq ciels, ed. Gallmeister.

2012 :  Craig JOHNSON, Enfants de poussière, ed. Gallmeister. 2012 : 

2012 : Michelle RICHMOND, Le carnet de la mathématicienne, ed. Buchet-Chastel.

2011 : Sean DOOLITTLE, Rain Dogs, ed. Rivages/Noir.

2011 : Steve WATSON, Avant d’aller dormir, ed. Sonatine (Prix du polar SNCF).

2011 : Duane SWIERCZYNSKI, A toute allure, ed. Rivages/Noir.

2011 :  Michelle RICHMOND, Le rêve d’Amanda Ruth, ed. Buchet-Chastel.

2011 :  Ron CARLSON, Le signal, ed. Gallmeister.

2011 :  Craig JOHNSON, L’Indien blanc, ed. Gallmeister.

2010 :  Jason DRAPER, Prince, Life and Times, Place des Victoires. 2010 : Sean DOOLITTLE, Savemore, ed. Rivages/Noir. 2010 : Duane SWIERCZYNSKI, The Blonde, ed. Rivages/Noir. 2010 :  Craig JOHNSON, Le camp des morts, ed. Gallmeister (Prix du Polar Etranger 813). 2009 : Chetan BHAGAT, Les trois erreurs de ma vie, ed. Le Cherche-Midi. 2009 : Norma HUIDOBRO, Une soupe de diamants, ed. L’école des loisirs, traduit de l’espagnol en collaboration avec Myriam Amfreville. 2009 :  Craig JOHNSON, Little Bird, ed. Gallmeister (Prix du Roman Noir Etranger, Nouvel Obs). 2009 :  Michelle RICHMOND, L’année brouillard, ed. Buchet-Chastel (finaliste du Grand Prix des Lectrices de ELLE). 2008 : Anne FINE, La route des ossements, ed. L’école des loisirs, en collaboration avec Myriam Amfreville. 2007 :  Gurcharan DAS, Le réveil de l‘Inde, ed. Buchet-Chastel. 2006 :  Johnette HOWARD, Les rivales, ed. Buchet-Chastel.

0 0 1 355 1953 - 16 4 2304 14.0 96 800x600

Normal 0 21 false false false FR JA X-NONE

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";}

2005 : Nancy LEE, Dead Girls, ed. Buchet-Chastel.

Formations Ancienne élève de l'ENS - Doctorat de Linguistique - Agrégation d'anglais
Parcours - Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure de Fontenay-aux-Roses - Agrégée d'anglais option linguistique - Doctorat de linguistique (traitement automatique des langues) - Maître de conférences à l'Université Paris 8 jusqu'en 2000 - professeur d'anglais en CPGE au lycée Saint-Louis (Paris) depuis 2000. Prix reçus par des livres traduits : Prix du roman noir Nouvel Obs 2010 catégorie Roman étranger : Craig Johnson, Little Bird, Gallmeister Prix du polar 813 et Prix de la meilleure traduction du polar 813 : Craig Johnson, Le Camp des morts, Gallmeister Prix du Polar SNCF 2012 : S.J. Watson, Avant d'aller dormir, Sonatine Prix du Polar SNCF 2015 : Craig Johnson, Enfants de poussière, Gallmeister