Défendre les traducteurs, promouvoir la traduction

Dicos et glossaires

Dictionnaires et ressources en ligne

Centre national de ressources textuelles et lexicales (portail)
• Le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi)
• Les dictionnaires de l’Académie Française (4e, 8e et 9e éditions)
• La Base de données lexicographiques panfrancophone de l’université Laval de Québec
• Le Dictionnaire du moyen français (1330 – 1500) du laboratoire ATILF
• Le Du Cange (Moyen Âge) de l’École nationale des Chartes
Le CNRTL offre de surcroît un dictionnaire de synonymes et d’antonymes. Et aussi, sous l’onglet « Concordance », des citations d’auteurs où figurent chaque mot  cherché.

Trésor de la langue française
Permet de faire des recherches pointues.
Ex : le mot « nuit » dans toutes les citations de Victor Hugo

Larousse (portail)
Le dictionnaire de français, mais aussi des encyclopédies (cinéma, histoire, géographie, agriculture) et des dictionnaires bilingues.
Peut servir de référence pour l’orthographe des noms propres par exemple.

Dicfro (portail)
Une mine ! On y trouve, entre autres :
Anglais
– The Century dictionary, language, William D. Whitney, 1895
– The Century dictionary supplement, Benjamin E. Smith, 1909
– Webster’s Revised Unabridged Dictionary, 1913, 1828
Français
– La Grande encyclopédie Larousse, 1971-1976
– Grand Larousse de la langue française, 1971-1978
– Dictionnaire de la langue française, Émile Littré, 1872-1877
– Dictionnaire du Moyen Français, Atilf
– Orthonet, orthographe et grammaire de la langue française,
– Petit Larousse illustré (noms communs) 1906
– Petit Larousse illustré (noms propres) 1906
Français ancien
– The Anglo-Norman dictionary
– A dictionarie of the French and English tongues, Cotgrave, 1611
– Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Frédéric Godefroy, 1880-1895

ARTLF Project (Portail)
– Dictionnaire vivant de la langue française : définitions, synonyme, antonymes, usage à travers le temps.
– Dictionnaires d’autrefois : permet de faire une recherche simultanément dans les dictionnaires français des XVII, XVIII, XIX et XXe siècles.
– Encyclopédie Diderot
– Tout Voltaire
– Rousseau
– Théâtre classique : 456 textes du répertoire classique français.
– The Montaigne Project : recherche complète dans les Essais de Montaigne, avec des reproductions de l’exemplaire de Bordeaux.
– Balzac. La Comédie humaine : édition critique en ligne, recherche complète dans le texte.

Littré
XIXe siècle mais avec histoire de l’évolution des mots.

Dictionnaire universel d’Antoine Furetière (1727)
Nouveau dictionnaire universel  de Maurice La Châtre (1868-1870)
Tome 1
Tome 2

Le Grand Dictionnaire terminologique (GDT)
Banque de fiches terminologiques rédigées par l’Office québécois de la langue française ou des partenaires de l’Office.
Contient aussi lexiques et des vocabulaires couvrant la terminologie de divers secteurs. Une banque de dépannage linguistique.

Multilingues

Eurovoc
Thésaurus de l’Union européenne.

IATE
La base de données terminologique multilingue de l’Union européenne. Contient la terminologie et le jargon spécifiques de l’Union européenne ainsi que des termes relevant de toutes sortes de domaines, tels que le droit, l’agriculture, les technologies de l’information et bien d’autres.

Unterm
Multilingual terminology database which provides United Nations nomenclature, technical or specialized terms and common phrases in all six official UN languages – English, French, Spanish, Russian, Chinese and Arabic.

Glossaires constitués par nos adhérents

Vous pouvez télécharger pour votre usage les différents glossaires ci-dessous, constitués par nos adhérents. Si vous-mêmes avez un glossaire personnel que vous souhaitez partager, écrivez-nous.

Architecture
Vocabulaire italien de l’architecture, Catherine Sobecki

Argot
Dictionnaire argot-français, N. Hayard (Luc Carissimo)

Glossaire indien
Dominique Vitalyos, alias Chakôri

Golf
Vocabulaire du golf, Catherine Sobecki

Guide des gens du monde
Compilation de deux dictionnaires d’argot, Luc Carissimo

Lexique anglais-français de la marine « en bois » (XVIII, XIXe siècles)
Éric Chédaille

Oiseaux du monde
Lexique trilingue (anglais, français, latin), avec un addendum sur les oiseaux d’Amérique du Nord, Eric Wessberge

Translittération du russe
Anne-Marie Tatsis-Botton