Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Colloque : La liberté d’expression à l’épreuve de ses langues : regards croisés franco-italiens

Colloque : La liberté d’expression à l’épreuve de ses langues : regards croisés franco-italiens

Colloque organisé par le Comité de la diversité et des droits linguistiques à l’Institut culturel italien
Mardi  5 juin 2018

 » Lors d’un congrès du Pen club international dans les années 1930, Paul Valéry se félicitait de voir la diversité des langues qui servaient de dénominateur commun entre les congressistes. Aujourd’hui, il ne s’agit plus de célébrer les différences exotiques des langues dans un dialogue interculturel vidé de sa substance, mais de faire de cette altérité, qui fonde l’acte même d’écrire, le lieu « neutre » de la Weltliteratur que Goethe appelait déjà de ses vœux. Il s’agit de rassembler les écrivains « transfrontaliers » tant au niveau linguistique que géographique et disciplinaire. Cette communauté d’artistes transculturels, souvent renvoyée à son appartenance nationale, évolue pourtant dans des territoires qui se métamorphosent, à l’instar des grandes métropoles modernes. Écrivains, chercheurs, traducteurs et éditeurs qui ont entrepris ce chemin des deux côtés des Alpes sont appelés à débattre de la notion de diversité littéraire prise dans sa polysémie, entre traduction et migration. »

Institut Italien de la Culture
50 Rue de Varenne
Paris, 75007
Entrée libre
Inscription requise : http://www.penclub.fr

0 Avis

Laisser une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*