Défendre les traducteurs, promouvoir la traduction

Blog

  • Traducteurs en librairie/ 19

    21 octobre 2013

    En cliquant sur l’image, vous accéderez à la page du livre, sur le catalogue de l’éditeur. En cliquant sur le nom du traducteur, vous accéderez à sa fiche, dans l’annuaire de l’ATLF. Merci aux adhérents qui ont envoyé les informations.   Antonio Prete L’Ordre animal des choses Traduit de l’italien par Danièle Robert les éditions chemin de ronde, coll. « stilnovo »,

    En savoir plus
    0
  • L'Écran traduit

    19 octobre 2013

    L’ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel, vient de publier sur son site le deuxième numéro de sa très intéressante revue, L’Écran traduit. Au sommaire de cette livraison d’automne : un entretien avec Claire Impens, Sylvestre Meininger et Antonin Yu, qui ont travaillé au sous-titrage et au doublage du film de Wong Kar-wai, The Grandmaster ; la seconde partie d’un dossier

    En savoir plus
    0
  • Traductrices et traducteurs belges

    18 octobre 2013

    En 1999, puis en 2002, Jean Delisle, professeur à l’Université d’Ottawa, publie deux ouvrages collectifs, Portraits de traducteurs et Portraits de traductrices. Ces modèles nous ont inspirés. Centrer notre attention sur la personne de traducteurs, nés en Belgique ou y ayant des attaches ; voir dans leur formation, leur milieu, leur personnalité, leurs inclinations, leurs rencontres, les influences qu’ils ont

    En savoir plus
    0
  • Grand prix de traduction 2013

    10 octobre 2013

    La Société des gens de lettres (SGDL) a attribué son grand prix de traduction 2013 à Edmond RAILLARD pour l’ensemble de son œuvre de traducteur et à l’occasion de sa traduction du catalan de Confiteor de Jaume Cabré (Actes Sud). Ce prix lui sera remis à Arles, lors des Assises de la traduction littéraire, le samedi 9 novembre 2013

    En savoir plus
    0
  • Traducteurs en librairie/ 18

    4 octobre 2013

    En cliquant sur l’image, vous accéderez à la page du livre, sur le catalogue de l’éditeur. En cliquant sur le nom du traducteur, vous accéderez à sa fiche, dans l’annuaire de l’ATLF. Merci aux adhérents qui ont envoyé les informations.   Tomas Espedal Contre l’art Traduit du norvégien par Terje Sinding Actes Sud, octobre 2013 Franklin Delano Roosevelt Causeries au

    En savoir plus
    0
  • La vérité sur l’auteur

    29 septembre 2013

    À quatre pattes sur le toit du Contemporary Art Space de Shinagawa, le narrateur de Nue, le dernier roman de Jean-Philippe Toussaint, son long manteau gris noir battant contre ses mollets, penché sur une lucarne, cherche le visage de Marie parmi la foule qui se presse au vernissage de sa dernière exposition. Dans cette situation précaire et inconfortable, veillant à

    En savoir plus
    0
  • Traducteurs en librairie/ 17

    27 septembre 2013

    En cliquant sur l’image, vous accéderez à la page du livre, sur le catalogue de l’éditeur. En cliquant sur le nom du traducteur, vous accéderez à sa fiche, dans l’annuaire de l’ATLF. Merci aux adhérents qui ont envoyé les informations. Svetlana Alexievitch La Fin de l’homme rouge Traduit du russe par Sophie Benech Actes Sud, septembre 2013 Seth Morgan Liberté

    En savoir plus
    0
  • Périlleux voyages

    24 septembre 2013

    De nos jours, au Japon. Un jeune homme, Taguchi Hiro, vient de passer deux ans enfermé dans sa chambre. Ohara Tetsu, lui, a été licencié par son entreprise et continue chaque jour à faire semblant d’aller travailler : il a peur d’avouer à sa femme ce qui s’est passé. Le court roman de Milena Michiko Flasar raconte leur rencontre improbable

    En savoir plus
    0
  • Traducteurs en librairie/ 16

    20 septembre 2013

    En cliquant sur l’image, vous accéderez à la page du livre, sur le catalogue de l’éditeur. En cliquant sur le nom du traducteur, vous accéderez à sa fiche, dans l’annuaire de l’ATLF. Merci aux adhérents qui ont envoyé les informations.   Roddy Doyle 3 Femmes et un fantôme Traduit de l’anglais (Irlande) par Marie Hermet Flammarion Jeunesse, septembre 2013 Patrick

    En savoir plus
    0
  • Traducteurs en librairie/ 15

    5 septembre 2013

    En cliquant sur l’image, vous accéderez à la page du livre, sur le catalogue de l’éditeur. En cliquant sur le nom du traducteur, vous accéderez à sa fiche, dans l’annuaire de l’ATLF. Merci aux adhérents qui ont envoyé les informations. Agnès Sire – Gonzalo Leiva Quijada Sergio Larrain Traduit en espagnol par Débora Farji-Haguet Editions Xavier Barral, 2013 Alex Miller

    En savoir plus
    0