Défendre les traducteurs, promouvoir la traduction

Blog

  • La Bicyclette statique

    20 février 2012

    Terje Sinding inaugure cette rubrique « Les coups de coeur des traducteurs », en parlant du dernier livre de Sergi Pàmies « La Bicyclette statique », traduit par Edmond Raillard. Depuis quelques années, je guette chaque parution de Sergi Pàmies, et c’est à chaque fois un ravissement. Ravissement qui commence souvent par le titre : Aux confins du fricandeau, On ne peut pas s’étouffer avec

    En savoir plus
    0
  • Celui qui pisse contre le mur…

    20 février 2012

    Entre autres pièges expressément destinés au traducteur, l’anglais regorge de références et allusions bibliques. Jusqu’en des domaines inattendus : les textes de groupes de heavy metal, par exemple, sont d’inépuisables mines. On Satan donc, lorsqu’on traduit, à débusquer ce type de citations à tout bout de champ sémantique. Par chance, elles proviennent en général de l’Authorized King James Version, traduction de la Bible

    En savoir plus
    0
  • Une découverte qui n'est pas tarabiscotée !

    20 février 2012

    Une collègue, Marie-Christine Guyon, m’écrivait récemment : Je pense à certaines analogies sonores ou visuelles que l’on fait intuitivement entre un mot source et un autre, dans la langue cible. Ils n’ont pas rapport de sens à première vue mais on arrive à tirer tout de même quelque chose de cette erreur apparente d’aiguillage de neurones. Cela m’a remis

    En savoir plus
    0
  • L'année du traducteur

    20 février 2012

    Un article de l’Observer, traduit par notre consoeur, Julie Marcot, ne manquera pas d’intéresser les lecteurs de ce blog. Vous le trouverez sur le site de Presseurop et vous pourrez le lire en plusieurs langues.

    En savoir plus
    0
  • Anne-Marie Tatsis-Botton se livre

    20 février 2012

     Anne-Marie Tatsis-Botton inaugure cette rubrique « Les traducteurs se livrent », en répondant à quelques questions. « Quel est le dernier livre que vous avez traduit, qui a été publié, et que vous avez aimé? » C’est Le Décafardiseur. Un conte proprement démoniaque : en 1906, un grand journal littéraire de Saint-Pétersbourg avait organisé un concours de récits dont le thème devait être « le Diable ».

    En savoir plus
    0