Défendre les traducteurs, promouvoir la traduction

Blog

  • Traducteurs en librairie /8

    3 avril 2013

    En cliquant sur l’image, vous accéderez à la page du livre, sur le catalogue de l’éditeur*. En cliquant sur le nom du traducteur, vous accéderez à sa fiche, dans l’annuaire de l’ATLF.*. *si les liens nous ont bien été communiqués. Merci aux adhérents qui ont envoyé les informations.   Federico García Lorca Grenier d’étoiles Traduit de l’espagnol par Danièle Faugeras

    En savoir plus
    0
  • Exils intérieurs

    30 mars 2013

    Berlin, Alexander Platz, les années trente. Joseph, survivant de son shtetl de Russie, où il a perdu sa femme lors d’un pogrome, est venu s’établir tailleur avec son fils Yingele. La vie est dure, mais Joseph n’est pas malheureux dans ce monde bigarré, qui sent encore le monde juif dont il est issu. Autour de lui, des personnages hauts en

    En savoir plus
    0
  • Quarante ans, ça se fête !

    26 mars 2013

    Oui, 2013 est l’année du quarantième anniversaire de l’ATLF ! Pour marquer le coup, l’ATLF s’offre un nouveau logo, plus dynamique et plus lisible, qui apparaîtra peu à peu sur tous ses supports. Elle travaille aussi à la refonte de son site. Il a déjà été question de ce quarantième anniversaire et des trente ans de notre association sœur, ATLAS,

    En savoir plus
    0
  • Traducteurs en librairie, spécial salon du livre de Paris

    19 mars 2013

    Pour son édition 2013, le Salon du livre de Paris a invité la Roumanie et mis à l’honneur la ville de Barcelone. Nous avons le plaisir de vous signaler ici quelques ouvrages traduits du roumain, du catalan  et du castillan qui viennent de paraître et dont les auteurs seront présents au Salon. Merci aux traducteurs qui nous ont envoyé ces informations.

    En savoir plus
    0
  • Le traducteur-orchestre

    18 mars 2013

     Bernard Turle, traducteur, lauréat des prix Baudelaire et Coindreau, a notamment traduit Peter Ackroyd, T.C. Boyle, Andre Brink, ainsi que des auteurs indiens et pakistanais tels que Sudhir Kakar ou Mohammed Hanif. Il est également auteur et, après deux ouvrages consacrés à l’Inde, dont Une heure avant l’attentat, aux Promeneurs Solitaires, il publie aujourd’hui un ouvrage traitant de la traduction. Si les

    En savoir plus
    0
  • Traducteurs en librairie /6

    12 mars 2013

    En cliquant sur l’image, vous accéderez à la page du livre, sur le catalogue de l’éditeur*. En cliquant sur le nom du traducteur, vous accéderez à sa fiche, dans l’annuaire de l’ATLF*. *si les liens nous ont bien été communiqués. Merci aux adhérents qui ont envoyé les informations. Wolfram Fleischhauer Trois minutes avec la réalité Traduit de l’allemand par Johannes

    En savoir plus
    0
  • Auteurs et éditeurs, un accord important et prometteur

    10 mars 2013

    Un accord important vient d’être conclu entre le CPE (Conseil permanent des écrivains) et le SNE (Syndicat national de l’édition). L’ATLF, membre du CPE, remercie chaleureusement Evelyne Châtelain et Jaqueline Lahana, qui ont mené ces négociations au nom de notre association. Vous trouverez ci-joint le communiqué de presse du CPE-SNE. Initiées en 2009 et relancées à l’automne dernier par la

    En savoir plus
    0
  • Traducteurs en librairie /5

    4 mars 2013

    En cliquant sur l’image, vous accéderez à la page du livre, sur le catalogue de l’éditeur. En cliquant sur le nom du traducteur, vous accéderez à sa fiche, dans l’annuaire de l’ATLF*. *si le lien nous a bien été communiqué. Merci aux adhérents qui ont envoyé les informations. Kunzang Choden Histoires en couleurs Traduit de l’anglais (Bhoutan) par Sophie Bastide-Foltz

    En savoir plus
    0
  • Prix Russophonie 2013 à Hélène Henry

    27 février 2013

    Le 7e PRIX RUSSOPHONIE a été remis le 16 janvier 2013 à Hélène Henry pour sa traduction de Boris Pasternak, de Dmitri Bykov (Fayard, 2011). Cette récompense a été attribuée à notre collègue et amie, présidente d’ATLAS et membre de l’ATLF, dans le cadre des Journées du livre russe et des littératures russophones. Celles-ci ont eu lieu cette année à

    En savoir plus
    0