Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Blog

  • Traducteurs en couverture/ 15

    15 février 2019

    Certains éditeurs jugent normal, légitime, voire important d’informer leur lecteur, dès la couverture, que l’ouvrage qu’il achète est une traduction, et que cette traduction a un auteur.

    En savoir plus
    0
  • Les formations de la SGDL – 2019

    12 février 2019

    La SGDL propose dans les mois qui viennent une série de formations Maîtriser le contrat d’édition pour mieux le négocierjeudi 9 mai et vendredi 10 mai 2019Maïa Bensimon, ancienne avocate et responsable du service juridique de la SGDL, et Véronique Ovaldé, auteure et éditrice aux éditions du Seuil, ont pour objectif d’aider les auteurs à comprendre leurs contrats et à

    En savoir plus
    0
  • Aller-retour – festival de traduction et de littérature – Suisse, 9 mars

    12 février 2019

    « Un festival qui célèbre la diversité de la littérature suisse dans la traduction et commence dès votre montée à bord du train. Prenez place, écoutez les lectures données par des auteurs, discutez avec une traductrice et osez vous mesurer aux autres passagers en participant, à brûle-pourpoint, à un concours de traduction. Le trajet depuis Bâle, Bienne, Berne, Lucerne ou Zurich

    En savoir plus
    0
  • Une Saison de Nobel – Ivan Bounine

    8 février 2019

    Depuis 2006, une Saison de Nobel rend hommage à un auteur Prix Nobel et à son oeuvre.  La prochaine soirée sera consacrée à l’auteur russe Ivan Bounine, Prix Nobel de littérature en 1933. Elle sera présentée par la traductrice Anne Coldefy-Caudard et aura lieu le 14 février 2019 à 19h30à l’Hôtel de Massa 38, rue du Faubourg Saint-Jacques75014 Paris Pour

    En savoir plus
    0
  • Lettres d’Europe et d’ailleurs – 18-23 février 2019

    7 février 2019

    La nouvelle édition du Festival Lettres d’Europe et d’ailleurs se déroulera du 18 au 23 février 2019. Quatre rendez-vous nous sont proposés. LUNDI 18 FÉVRIER 2019 à 19 h La parole des écrivains face au silence des bêtes Table ronde avec Jean-Christophe Bailly, Eva Meijer, Uwe Timm. Modération : Francesca Isidori Goethe-Institut17, avenue d’Iéna – 75116 Paris Réservation : +33(0)1

    En savoir plus
    0
  • À lire, à voir… février 2019/1

    2 février 2019

    Je vous propose pour cette première quinzaine de février un voyage aux Etats-Unis… Bérengère Viennot est traductrice de presse – elle intervient notamment sur le site Slate.fr – et enseigne la traduction à l’université Paris VII. Elle vient de faire paraître aux éditions Les Arènes un ouvrage, intitulé La langue de Trump. Les recensions sont nombreuses. On peut l’écouter, notamment,

    En savoir plus
    0
  • Les Conrad français – Journée d’études

    1 février 2019

    La Société Jean Malaquais, en partenariat avec Paris-Sorbonne université (CELLF et CRLC) et Toulouse Jean-Jaurès (Patrimoine, Littérature, Histoire), organise une journée d’études au premier trimestre 2019, intitulée : « Les Conrad français » : les auteurs étrangers en France entre 1918 et 1945. Samedi 23 mars de 9 h à 18 h Maison de la recherche 28 rue Serpente 75005 Paris

    En savoir plus
    0
  • 4e Journée de la traduction à Bruxelles – 14 février

    30 janvier 2019

    La Quatrième Journée de la traduction se déroulera le 14 février dans le cadre de la Foire du livre de Bruxelles (14-17 février). « Une langue varie constamment en fonction des régions, des époques ou des modes. Que faire au moment de traduire ? Quels choix opérer ? Pourquoi ce mot-là plutôt qu’un autre ? Peut-on s’autoriser à retraduire ou le texte

    En savoir plus
    0
  • Journée professionnelle à Nantes – 1er mars

    29 janvier 2019

    Dans le cadre du festival Atlantide qui se tiendra à Nantes du 28 février au 3 mars, Mobilis, Pôle régional de coopération des acteurs du livre et de la lecture en Pays de la Loire organise une journée professionnelle : Les formes du livre. Numérique, web, audio, transmédia Numérique, création web, livre audio ou transmédia… quel est le dénominateur commun

    En savoir plus
    0