Défendre les traducteurs, promouvoir la traduction

Blog

  • L’écran traduit : le n°5 de la revue de l’ATAA est en ligne

    24 septembre 2016

    L’Écran traduit est une revue sur la traduction et l’adaptation audiovisuelles, publiée par l’Association des traducteurs/adaptateurs de l’audiovisuel (ATAA). Au sommaire de ce nouveau numéro : la deuxième partie d’un dossier spécial « Japon et traduction audiovisuelle » une étude des doublages allemands des Enchaînés d’Hitchcock le deuxième volet de l’étude du générique parlé de l’Othello d’Orson Welles, côté doublage

    En savoir plus
    0
  • Journée mondiale de la traduction : Grande-Bretagne, Japon, Grèce

    24 septembre 2016

    En Grande-Bretagne, à l’occasion de la Journée mondiale de la traduction, le British Centre for Literary Translation (BCLT), l’Emerging Translators Network (ETN), Literature Across Frontiers (LAF), la Translators Association (TA), Wales Literature Exchange, Words Without Borders et le Writers’ Centre Norwich organisent une journée de conférences à la British Library. « International Translation Day is an opportunity for translators, students, publishers, booksellers, librarians,

    En savoir plus
    0
  • Grand prix de littérature policière 2016

    23 septembre 2016

    Le grand prix de littérature policière  2016, catégorie Roman étranger, a été attribué le 21 septembre à la Bilipo à : tant de chiens de Boris Quercia (Asphalte) traduit du chilien par Isabel Siklodi.      

    En savoir plus
    0
  • Journée mondiale de la traduction : Allemagne, Danemark, Suisse

    22 septembre 2016

    Cette année, à l’occasion de la Journée mondiale de la traduction, la Weltlesebühne, association qui regroupe les traducteurs de Berlin, Francfort, Freiburg, Hambourg, Heidelberg, Cologne et  Zürich, célèbre les « Traducteurs transparents » par l’intermédiaire d’événements organisés dans quinze villes d’Allemagne, du Danemark et de Suisse, ainsi que dans les Instituts Goethe de neuf villes du globe. Pour connaître les détails de

    En savoir plus
    0
  • Journée mondiale de la traduction : Irlande

    22 septembre 2016

    À l’occasion de la Journée européenne des langues et de la Journée mondiale de la traduction 2016, la Royal Irish Academy, en collaboration avec la National University of Ireland Galway et l’Irish Research Council, présentent, le 27 septembre à 17 heures : Translating Anne Enright Anne Enright, lauréate du Booker Prize 2007, s’entretiendra avec quatre de ses traducteurs : Sergio

    En savoir plus
    0
  • Traduire-Transmettre : rencontres autour de la traduction théâtrale

    21 septembre 2016

    En avant-goût des 7e Rencontres autour de la traduction théâtrale, Traduire-Transmettre, de mai 2017, L’Atalante propose : le mardi 27 septembre 2016 16h – Conférence-débat de Sophie Proust (maître de conférences en Arts de la scène, chercheuse au CEAC, université de Lille) : « Le théâtre américain contemporain : conditions de production, esthétique et écriture dramatique » 19h – Lecture Et moi

    En savoir plus
    0
  • Formation étudiante en traduction littéraire : ECLA, ETL

    21 septembre 2016

    ECLA, Espace des Cultures et Langues d’Ailleurs, département de l’ENS, propose une formation en traduction littéraire en partenariat avec l’ETL (École de traduction littéraire). Pour permettre de véritables rencontres et des discussions de qualité, cette formation n’accueille que 20 élèves des établissements PSL sélectionnés sur dossier par les organisateurs avant le 1er octobre 2016. Cette année, 5 places sont accessibles

    En savoir plus
    0
  • La Contre Allée : rencontres à Lille

    20 septembre 2016

    Les Éditions La Contre-Allée (Lille) proposent un cycle d’événements autour de la traduction. Le premier aura lieu le 23 septembre, et mérite sûrement le détour pour ceux qui seront dans la région « Avec une ligne éditoriale déterminée autour d’un axe Mémoire(s) et Société, La Contre Allée s’attache tout particulièrement au devenir et à la condition de l’individu au coeur de

    En savoir plus
    0
  • Festival Vo-Vf, Le monde en livres

    18 septembre 2016

    Le festival Vo-Vf , Le monde en livres se déroulera du 30 septembre au 2 octobre 2016 au château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette et dans toute la ville. « Lire et faire lire, tel est l’objectif poursuivi par les libraires fondateurs du festival Vo-Vf, le monde en livres  (…). Et quel meilleur passeur d’une œuvre de littérature étrangère que

    En savoir plus
    0