Cette rubrique est destinée à répondre aux questions pratiques que se posent les traducteurs en exercice.
Comment adhérer à l’ATLF ?
Rendez-vous à la page adhésion et envoyez-nous les documents demandés.
Que doit-on faire lorsqu’on tombe malade ? Faire signer un arrêt maladie, comme les salariés, et l’adresser à la Sécurité Sociale, avec les attestations de versement de vos cotisations. Le délai de carence est désormais de 3 jours. Vous pouvez aussi consulter le site de l’AGESSA.
On me demande un devis, comment dois-je procéder ? Vous devez d’abord déterminer le tarif que vous estimez légitime pour ce genre d’ouvrage en tenant compte de la difficulté et des délais qui vous sont éventuellement imposés. (Voir notre page Rémunération). Vous devez également avoir une idée très précise du volume de la traduction que l’on vous confie. Voir pour cela la méthode de calcul du calibrage, dans la rubrique Glossaire.