Un stage de surtitrage sera organisé à Pâques 2010 au Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (à une demi-heure de Bruxelles) du mardi 13 avril au dimanche 18 avril.
La technique du surtitrage se situe à mi-chemin entre la traduction littéraire et le sous-titrage. Cette formation tente de répondre à la demande croissante des théâtres soucieux de représenter les pièces étrangères dans leur langue d’origine. Le stage qui sera dirigé par Michel Bataillon, grand spécialiste en la matière, axera les exercices pratiques sur l’aspect rédactionnel aussi bien que sur les problèmes de régie.
Lieu :
Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (à une demi-heure de Bruxelles)
Dates :
Du mardi 13 avril au dimanche 18 avril (arrivée lundi 12 avril au soir)
Coût :
500 euros, tout compris, c’est-à-dire
pension complète (logement + trois repas et boissons), cuisine gastronomique confiée à un grand maître-cuisinier belge
frais d’inscription aux ateliers.
Pour tout renseignement complémentaire et l’inscription, s’adresser à Françoise Wuilmart, directrice du CETL et du CTLS : tél. : +32 496 25 01 52 ctls@skynet.be
Site du CETL : www.traduction-littéraire.com Site du Collège de Seneffe : www.RECIT-trad.eu (cliquer sur Belgique)