Plusieurs types de stages sont proposés par le CETL au château de Seneffe du 11 au 25 avril 2011 inclus
Et tout d’abord une nouveauté :
séjour-retraite/tutorats : le résident, entièrement pris en charge par l’infrastructure hôtelière du
Collège, trouvera à Seneffe l’occasion de travailler dans le calme et la sérénité, et aussi d’exposer ses
problèmes de traduction au cours de séances de consultations journalières avec des spécialistes. Il
pourrait s’agir du mémoire (CETL) en cours de rédaction ou tout simplement d’autres traductions en
train d’être réalisées.
Le tarif pour ce type de "vacances studieuses" serait de 70 euros par jour (tout compris :logement,
trois repas et boissons, séances de tutorats, accès à la bibliothèque en permanence). La durée du
séjour est facultative (exemple : séjour de 7 jours = 490 euros ; séjour de quatre jours : 280 euros
etc....)
Comme par le passé :
stage d’écriture de fiction pour traducteurs, sous la houlette de Pierre Furlan (cf. ci-joint son synopsis). Ce stage aurait lieu la première semaine.
si la demande est importante : un stage de sur-titrage, avec les deux grands spécialistes de la Maison Antoine Vitez : Michel Bataillon et Pierre-Yves-Diez.
stage d’édition de texte avec Denise Laroutis, traductrice et éditrice (Albin Michel, Gallimard, maintenant à la tête de sa propre maison d’édition)
Ces stages ne pourront être organisés que s’il y a un nombre suffisant de participants, soit minimum six. Le prix sera calculé en fonction du nombre de jours, des honoraires demandés par le professeur, du nombre d’inscrits, mais en tout cas tournera autour de 500 euros (minimum), tout compris : logement, trois repas avec boissons incluses, et ateliers, pour 4 jours de travail pleins.
Les candidatures sont à adresser par courriel à :
Prof. Françoise Wuilmart
Directrice du CETL et du CTLS
29, Tuinbouwlaan
1700 Dilbeek - Belgique
ctls@skynet.be
+32 (0) 496 25 01 52