Pour la troisième année consécutive, une journée consacrée à la traduction littéraire aura lieu en pré-ouverture au salon, le jeudi 21 mars 2013, de 9h30 à 17h. Cette manifestation est organisée en partenariat avec le Centre national du livre et bénéficie du soutien de l’ATLF.
Les points forts en seront : - 10h15 – 11h30 : Traduire hier, aujourd’hui et demain Avec Laurence Kiefé, présidente de l’ATLF, Olivier Mannoni, directeur de l’ETL, Hélène Henry, présidente d’ATLAS, et André Gabastou, vice-président d’ATLAS Modération : Isabelle Nyffenegger, chef du département de la création du CNL
- 11h30 – 12h30 : Traduire au-delà des frontières Avec Eric Boury, traducteur, Maruxa Carranza, responsable des échanges culturels, ambassade d’Espagne, Hélène Amalric, éditrice et traductrice, et Débora Farji-Haguet, traductrice Modération : Françoise Wirth, revue Traduire
14h00 – 15h15 : La traduction des sciences humaines et sociales
Avec Jacqueline Carnaud, traductrice, Marc de Launay, philosophe et traducteur, Michèle Leclerc-Olive, sociologue, et Christophe Guias, directeur littéraire des sciences humaines chez Payot
Modération : Alain Delissen, historien
- 15h30 – 16h15 : Traduire l’image Avec Christophe Commères, directeur adjoint Ciné-Frisson, Anne Rafroidi, directrice du doublage et du sous-titrage à Canal +, Odile Manforti, traductrice de séries, et Anaïs Duchet, présidente de l’ATAA Modérateur :Marc Fernandez, journaliste, rédacteur en chef de la revue Alibi
-16h30 : Intervention de Jean-François Colosimo, président du CNL
Le programme complet est disponible ici : http://www.salondulivreparis.com/PRO/Les-Rencontres-de-la-traduction.htm
L’ATLF et ATLAS seront également présentes pendant la durée du salon du livre. Voir le programme des tables rondes et ateliers prévus.