Quatrième journée de la
Traductologie de plein champ
Paris, 18 juin 2011
Nicolas Froeliger et Colette Laplace, sur une idée de Richard Ryan
La traduction est une profession, nourrie de paramètres rationnels et objectivables. Mais elle procède aussi (et peut-être plus qu’on ne l’imagine à première vue) d’un état d’esprit, d’un rapport au monde, à la diversité, au texte. Envie, quête, urgence : on traduit parfois parce qu’on a le sentiment que c’est nécessaire, pour nous ou pour autrui. Cet état mental, qui s’accompagne parfois d’une hypersensibilité à la critique, n’est pas l’apanage des traducteurs littéraires : nous le démontrerons, tout comme nous nous interrogerons sur les raisons et les paramètres du désir de traduire dans l’ensemble du champ traductionnel. Plus important, encore, ce fantasme n’est pas circonscrit aux traducteurs professionnels. Il s’observe tout simplement et très largement chez ceux qui aiment et veulent partager ou faire connaître leur passion, avec parfois l’amateurisme des amateurs. L’espace de la traduction peut s’en trouver décentré par rapport à l’espace des traducteurs, dans une dynamique de retour à l’âge préprofessionnel : celui où nul n’avait la moindre vergogne à s’afficher auteur de traductions. Ce mouvement est favorisé par les évolutions de la technique et de la société. D’une part, des outils (traduction automatique, ressources terminologiques, logiciels d’aide de toute nature…) naguère réservés aux professionnels sont aujourd’hui accessibles à tous et gratuitement. D’autre part, la culture de la gratuité, justement, tend à redéfinir le concept de propriété qui, de plus en plus, apparaît moins comme un moyen de restreindre l’accès à un bien que d’en permettre la mise à disposition à tous. Ces problématiques posent d’une façon nouvelle la question de la légitimité des traducteurs et des formations à la traduction : qui peut à bon droit s’intituler traducteur ? Une fois de plus, l’évolution de la réalité nous amène à redéfinir notre utilité professionnelle.
Désir de traduire et légitimité du traducteur, donc. Ce sont ces questions que nous explorerons lors de la quatrième Journée de la traductologie de plein champ, à travers huit communications et une table-ronde. Fidèles à nos principes fondateurs, nous le ferons dans un espace réunissant enseignants, chercheurs, étudiants et praticiens des métiers de la traduction, avec l’ambition réaffirmée d’être à la fois savants, compréhensibles et utiles, en mettant l’accent sur les exemples, le débat et la mise en perspective. Nos travaux, cette année, auront lieu le 18 juin 2011, et seront co-organisés par le master professionnel ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisée, Université Paris Diderot) et l’ESIT (École supérieure d’interprètes et de traducteurs, Université de la Sorbonne Nouvelle), qui les accueillera dans ses locaux du Centre universitaire Dauphine, à Paris. Ils feront ensuite l’objet d’une publication élargie dans une revue de traductologie.
Chaque communication durera vingt minutes, et sera suivie de neuf minutes de discussion avec la salle. La participation à nos travaux est gratuite, mais pour des raisons de logistique et de sécurité, nous vous serions reconnaissants de vous inscrire en adressant un message électronique à Nicolas Froeliger (nf@eila.univ-paris-diderot.fr) et Colette Laplace (LaplaceCol@aol.com).
Pour plus d’informations :
Contact : Nicolas Froeliger, nf@eila.univ-paris-diderot.fr
Colette Laplace, LaplaceCol@aol.com
Page plein champ
Master pro ILTS
Programme :
8h40-8h59 : Accueil des participants
9h00-9h09 : Ouverture des travaux : Colette Laplace
9h10-9h29 : Nicolas Froeliger : Du désir de traduire à la légitimité du traducteur
9h30-9h59 : Richard Ryan : Subtilités écœurantes ou la vie secrète du traducteur
professionnel
10h00-10h29 : Christian Balliu : Désir de traduire et affirmation d’une profession : les
leçons de l’histoire
10h30-10h59 : Jean-René Ladmiral : La libido interpretandi
11h00-11h29 : Pause
11h30-11h59 : Françoise Wuilmart : La part de l’intime dans le désir de traduire
12h00-12h30 : Nathalie Sinagra : Désir de traduire et professionnalisation du
traducteur de bandes dessinées
12h31-14h29 : Déjeuner
14h30-16h29 : Table ronde sur le thème de la journée, animée par Colette Laplace
16h30-16h59 : Pause
17h00-17h29 : Alberto Fernàndez Costales : Collaborative translation revisited : who
wants to be a translator
17h30-17h59 : Kathryn Radford : Quel rôle joue le désir de traduire chez les
traducteurs en formation
18h00-18h10 : Nicolas Froeliger et Colette Laplace : Conclusions et perspectives
| Programme colloque Désir de traduire et légitimité du traducteur |
|