Le CNL offre des aides aux traducteurs et aux éditeurs. Ce sont bien entendu les premières qui nous intéressent ici.
Ces crédits de traduction sont destinés à apporter un complément de rémunération à un traducteur lorsqu’il doit travailler sur une œuvre particulièrement difficile pour laquelle une rémunération par l’éditeur, selon le code des usages, reste manifestement insuffisante.
Eligibilité générale
Peut solliciter des crédits de traduction tout traducteur qui remplit l’ensemble des conditions suivantes : justifier d’au moins un ouvrage traduit (dans la même langue que celle du projet présenté) et publié à compte d’éditeur en langue française ; ne pas avoir bénéficié de crédits de traduction du Cnl depuis 1 an ; avoir conclu avec un éditeur un contrat de traduction conforme au code des usages et prévoyant une rémunération minimale à la page de 20€
Présentation du dossier
Le candidat doit remplir le formulaire « crédit de traduction » et renvoyer au bureau des auteurs accompagné des documents demandés. Avant de constituer un dossier, il est vivement conseillé au candidat de vérifier son éligibilité auprès du bureau des auteurs en lui adressant sa bibliographie et le titre de son projet de traduction.
Date de dépôt des dossiers
Les commissions se réunissent 3 fois par an. Les trois dates limites de dépôt des dossiers sont : le 10 janvier pour la session de mars-avril ; le 10 avril pour la session de juin ; le 25 août pour la session d’octobre-novembre.
Modalités d’attribution
Toutes les demandes font l’objet d’un rapport d’expertise présenté aux commissions, qui émettent un avis sur chaque demande.Les avis favorables sont assortis d’une proposition de montant adaptée à la difficulté et à la longueur du projet de traduction. Au vu de ces avis, les décisions d’attribution, de refus ou d’ajournement sont prises par le Président du Cnl.
Critères d’examen des dossiers : intérêt de l’œuvre à traduire ; qualité de la traduction dans l’échantillon fourni ; difficultés particulières du projet ; besoin financier du candidat, en fonction de l’ampleur du projet envisagé et de sa situation financière et professionnelle.
Montant susceptible d’être attribué Le montant susceptible d’être accordé est variable en fonction de la longueur et de la difficulté de l’œuvre et est plafonné à 7000€ .
Modalité de paiement L’aide est versée dans les deux mois qui suivent la décision d’attribution.
Renseignements
Centre national du livre
Hôtel d’Avejan
53 rue de Verneuil
75007 Paris
Bureau des auteurs
Chef du Bureau des Auteurs : Florabelle ROUYER
florabelle.rouyer@culture.gouv.fr