Comme tous les ans, l’association Atlas organise les 7, 8 et 9 novembre 2008, les Assises de la traduction littéraire en Arles, dont nous vous présentons ici un pré-programme, qui ne devrait subir que quelques ajustements mineurs, tout au plus.
ÉTRANGES TRADUCTEURS
VENDREDI 7 NOVEMBRE
15h (Chapelle du Méjan) Ouverture des Assises Hervé Schiavetti, maire d’Arles Michel Vauzelle, président du Conseil régional PACA Hélène Henry, présidente d’ATLAS
15h30 Conférence inaugurale par Claude Mouchard
16h30 Traduire/Écrire Rencontre animée par Nathalie Crom avec Silvia Baron-Supervielle, Florence Delay, Georges-Arthur Goldschmidt, Claire Malroux
18h30 Proclamation des prix Remise des prix du concours ATLAS junior Prix Amédée Pichot de la ville d’Arles Prix Halpérine-Kaminsky (SGDL) Prix Nelly-Sachs
20h30 Dîner (sur invitation)
SAMEDI 8 NOVEMBRE
9H (CITL, 2e étage) Rencontre au Collège avec les jeunes traducteurs animée par Françoise Cartano et Cécile Deniard
10h30-12H30
(Espace Van Gogh)
Belles Étrangères
Vingt écrivains et leurs traducteurs
Rencontres/Ateliers
Allemand (Autriche) : Joseph Winkler/Rosemarie Poiarkov, traducteur Bernard Banoun
Anglais (Canada) : Neil Bissoondath/ Zoe Whittall, traductrice Laurence Kiéfé
Coréen : Ko Un/Ch’ôn Myônggwan, traducteurs Patrick Maurus et Yang Junghee
Espagnol (Guatemala) : Rodrigo Rey Rosa/Alan Mills, traducteurs André Gabastou, Claude-Nathalie Thomas, François-Michel Durazzo
Turc : Enis Batur/Yigit Bener, traducteur Timour Muhidine
15H-17H
(Espace Van Gogh)
Belles Étrangères
Vingt écrivains et leurs traducteurs
Rencontres/Ateliers
Albanais : Fatos Kongoli/Agron Tufa, traducteurs Edmond Tupja et Anne-Marie Autissier
Anglais (Nouvelle-Zélande) : Jenny Bornholdt/Gregory O’Brien, traductrice Céline Leroy
Arabe (Égypte) : Gamal Ghitany/Ahmed Abo Khnegar, traducteurs Khaled Osman et Yves Gonzalez-Quijano
Polonais : Hanna Krall/ Mariusz Szczygiel, traductrice Margot Carlier
Portugais : Lidia Jorge/Gonçalo M. Tavares, traductrice Marie-Hélène Piwnik
19H
(Chapelle du Méjan)
Soirée inaugurale des Belles Étrangères (sur invitation)
DIMANCHE 9 NOVEMBRE
9h-10h
(Les Deux Suds, s. r.)
Croissants littéraires
Lectures bilingues
10h30
(Espace Van Gogh)
Table ronde ATLF
Qu’est-ce que la critique d’une traduction ?
animée par Olivier Mannoni
avec
Pierre Assouline, Antoine Cazé, Laurence Kiefé, Christine Raguet.
14h30
(Chapelle du Méjan)
Clôture :
Traduire/Écrire
Rencontre animée par Nathalie Levisalles
avec Agnès Desarthe, Mathias Énard, Rosie Pinhas-Delpuech, Cathy Ytak
Renseignements complémentaires : atlas@atlas-citl.org