La traduction est une activité qui requiert de multiples compétences : une connaissance approfondie de la langue de départ dite langue source, et de la langue d'arrivée ou langue cible. Il faut aimer l’écriture, manier la langue avec aisance, c’est pourquoi, sauf exception, le traducteur littéraire ne traduit que vers sa langue maternelle. Alice Alice Comme cette discipline touche à divers sujets (...)

Ce modèle de contrat de traduction d’une oeuvre littéraire n’est pas un contrat type, dans la mesure où il n’a fait l’objet d’aucun accord entre traducteurs et éditeurs. Il reprend néanmoins les grandes clauses qui doivent figurer dans un contrat en accord avec le Code des usages qui, lui, a fait l’objet d’un accord entre les différentes parties et la loi sur la propriété intellectuelle.

Signé en mars 1993 par l’ATLF, la SGDL, la SFT d’une part, le SNE (Syndicat national de l’Edition), de l’autre, après un an de discussions, ce Code des usages pour la traduction d’une oeuvre de littérature générale annule et remplace celui de 1984. Vous pouvez proposer aux éditeurs d’ajouter en " clause particulière "la phrase suivante : " Le présent contrat est régi par les dispositions consignées dans le Code des usages pour la traduction d’œuvres de littérature générale ". Il convient de s’y référer avant de signer un contrat.

Tous les ans, l’ATLF conduit une enquête auprès de ses adhérents, afin de connaître les rémunérations obtenues au cours de l’année. Les résultats nous permettent d’établir une image de l’état du marché et de son évolution.

Note de droits d’auteur

Le CNL offre des aides aux traducteurs et aux éditeurs. Ce sont bien entendu les premières qui nous intéressent ici.

La loi de finances n’étant pas publiée pour les revenus 2007, ce texte devrait bientôt être mis à jour.

Depuis le 1er janvier 1977, date d'application de la loi du 31 décembre 1975, les auteurs et traducteurs qui exercent en toute indépendance leur activité de création bénéficient d'un régime spécifique de couverture sociale et dépendent de l'AGESSA (Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale des auteurs), qui est en fait une branche du Régime général de la Sécurité sociale. Le financement de ce (...)

Les traducteurs n’ont pas droit aux mêmes indemnités chômage que les salariés.

Pour bénéficier de l'Agessa : Deux précisions importantes : 1) N'oubliez pas de remplir en temps voulu les formulaires que vous adresse l'AGESSA concernant votre activité de l'année écoulée (titres des ouvrages traduits, à-valoir, droits d'auteur...). Ces renseignements permettent à l'Agessa de fixer le montant de votre cotisation. Faute de les recevoir, elle vous radiera de ses listes, et il faudra (...)

Les traducteurs affiliés à L’AGESSA relèvent du régime complémentaire de l’IRCEC.