Organisé et financé par le Collège international des traducteurs littéraires d’Arles et le programme ViceVersa du Deutscher Übersetzerfonds et de la Robert-Bosch-Stiftung. Avec l’aimable soutien du ministère allemand des Affaires étrangères, de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, et du Centre de traduction littéraire de Lausanne.

Journées scientifiques organisées par le Laboratoire LATTICE (UMR 8094 CNRS/ENS/Paris3) dans le cadre du Labex Transfers. Les vendredi 19 et samedi 20 avril 2013.

Conformément à l’arrêté du 25 janvier 2013, les premières formations (langues, bureautique, communication, etc.) destinées aux artistes auteurs seront disponibles à partir du 15 avril : n’hésitez donc pas à postuler auprès du Fonds d’assurance formation des secteurs de la culture, de la communication et des loisirs (AFDAS) si vous le souhaitez ! Vous trouverez ci-joint le communiqué de l’AFDAS.

Pour la troisième année consécutive, une journée consacrée à la traduction littéraire aura lieu en pré-ouverture au salon, le jeudi 21 mars 2013, de 9h30 à 17h. Cette manifestation est organisée en partenariat avec le Centre national du livre et bénéficie du soutien de l’ATLF.

On l’attendait depuis la signature de la nouvelle version du Code des usages par le Syndicat national de l’édition et l’ATLF, le 17 mars 2012, au Salon du livre de Paris. Le voici ! Le Guide de la traduction littéraire, édité par le SNE et l’ATLF sous l’égide du CNL, est une véritable boîte à outils à destination des éditeurs et des traducteurs littéraires.

Un accord important vient d’être conclu entre le CPE (Conseil permanent des écrivains) et le SNE (Syndicat national de l’édition).

L’ATLF, membre du CPE, remercie chaleureusement Evelyne Châtelain et Jaqueline Lahana, qui ont mené ces négociations au nom de notre association.

Vous trouverez ci-joint le communiqué de presse du CPE-SNE.

L’ATLF sera présente au Salon du livre de Paris du 22 au 25 mars 2013, sur le stand "Place des auteurs" (P 42), qu’elle partagera avec ATLAS, la SGDL, la SCAM, et La Charte des auteurs et illustrateurs pour la jeunesse.

Vous trouverez ci-contre le programme des animations proposées par l’ATLF et ses partenaires.

Vos livres sont épuisés ? Vous pouvez reprendre vos droits. Il ne vous a sans doute pas échappé qu’on parlait beaucoup de numérique ces temps-ci ! Loi sur les livres indisponibles, accord cadre proposé par Google aux maisons d’édition, ou négociations auteurs/éditeurs visant à adapter le Code de la propriété intellectuelle (CPI) à l’ère du numérique… l’exploitation et la diffusion numérique du livre sont au coeur des préoccupations des auteurs comme des éditeurs. Chacun d’entre nous est concerné. Si vous souhaitez reprendre vos droits sur vos livres épuisés - c’est-à-dire sur les livres que vos éditeurs n’exploitent plus - c’est le moment de le faire pour les raisons exposées ci-dessous.

Durant les vacances de Pâques qui vont du dimanche 31 mars au dimanche 14 avril inclus : le CETL organisera différents types de "stages" au Collège des traducteurs littéraires de Seneffe, Château de Seneffe, rue Lucien Plasman, 7180 Seneffe. Belgique

Colloque international, les 7, 8 et 9 février 2013, Maison de l’Université, Université de Rouen, France. Organisé par l’ERIAC, avec le soutien de l’Institut international Charles Perrault.

International Conference. February 7th, 8th and 9th 2013, Maison de l’Université, University of Rouen, France. Organized by ERIAC, with the support of Institut International Charles Perrault

Ouverture de l’École de Traduction Littéraire du Centre National du Livre, le Samedi 12 janvier 2013, à Paris.

Communiqué de presse du Centre National du Livre.

La Fabrique des traducteurs a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de travailler avec d’autres traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l’édition dans les deux pays. Chaque atelier met en présence, pendant dix semaines, trois jeunes traducteurs étrangers et trois jeunes traducteurs français.

Prix Raymond Aron pour les traductions franco-allemandes en sciences humaines et sociales.

Raymond-Aron-Preis für deutsch-französische Übersetzungen aus den Geistesund Sozialwissenschaften Appel à candidature 2012

Le site de TransLittérature est en ligne. Vous pourrez y retrouver tous les numéros de la revue depuis le début, faire des recherches par thème, auteur, traducteur, etc.

Journées du théâtre autrichien à Paris, 22e édition Comédies et tragédie de la fin du monde du 26 au 29 novembre 2012, à 20h30, Goethe-Institut Paris

Après une première session expérimentale de 3 mois au printemps 2012, la CNL-ETL ouvrira ses portes à compter de la mi-janvier 2013 à une première promotion de traducteurs, pour un cursus de deux ans.

Le Conseil général des Bouches-du-Rhône met en place un dispositif en faveur de la création littéraire dans le département. Le Collège International des Traducteurs Littéraires est partenaire du dispositif pour les projets liés à la traduction littéraire.

Ce forum aura lieu les Mercredi 24 Jeudi 25 Octobre 2012.

Les 29e Assises de la traduction littéraire en Arles auront lieu les 9-10-11 novembre 2012. Le thème de cette année est : TRADUIRE LE POLITIQUE

Atelier de traduction thématique pour traductrices et traducteurs professionnels Du 29 novembre au 2 décembre 2012 à L’arc Romainmôtier (Suisse)

Avec Olivier Mannoni et Frank Heibert

Le corps transfrontalier du texte : quand l’Europe retraduit The Great Gatbsy. Vendredi 26 octobre 2012, salons Albert Mollat, rue Vital Carles, Bordeaux.

Pour la troisième année consécutive, le dispositif régional de formation professionnelle des auteurs aura lieu grâce à un partenariat entre la Région Ile-de-France, le MOTif, l’Afdas, la Sofia, et la SACD.

Titre du stage : Initiation à l’adaptation audiovisuelle d’un texte littéraire

La Fabrique européenne des traducteurs est un programme qui voit six pays unir leurs forces autour d’ateliers bilingues avec pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l’occasion de travailler avec d’autres traducteurs expérimentés et de les familiariser avec le paysage de la traduction et de l’édition dans leurs pays respectifs.

Le mercredi 26 septembre 2012, Théâtre du Vieux-Colombier.

La traduction comme miroir : repenser les échanges culturels euro-méditerranéens Colloque organisé par Transeuropéennes, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, la Comédie française, le Festival d’Avignon 2014, en partenariat avec la Fondation Anna Lindh, l’Institut français, la Maison Antoine Vitez.

Tous les deux ans depuis 2002, Vincennes célèbre toutes les littératures d’Amérique du Nord. C’est en invitant des auteurs d’Amérique du Sud – aux côtés des écrivains nord-américains – qu’AMERICA fête ses 10 ans du 20 au 23 septembre 2012.

Attention, il y a des arnaques à la traduction sur le net ! Vous êtes traducteur ou traductrice et vous recevez une offre de travail alléchante — trop alléchante — d’un parfait inconnu ? Méfiance, il s’agit sans doute d’une arnaque au chèque. Un inconnu vous contacte pour vous confier un travail sans vous demander ni essai ni référence ? Il vous promet un paiement rapide et conforme aux tarifs (...)

Le dix-septième atelier franco-allemand de traduction au Literarisches Colloquium Berlin se déroulera du 22 au 27 Octobre 2012.

Appel à candidatures

Dans le cadre de leur déclaration commune d’intention en date du 18 mars 2011, la Direction générale des bibliothèques et des publications du ministère de la Culture et du tourisme de la République de Turquie/ TEDA et le Centre national du livre mettent en place un programme d’échange de traducteurs turcs et français.

SAMEDI 16 JUIN, à PARIS
"Le traducteur à ses fourneaux"
L’association ATLAS, qui organise en novembre dans la ville d’Arles des assises annuelles de la traduction littéraire, propose chaque année au mois de Juin une « journée de printemps », réplique parisienne des rencontres arlésiennes. Consacrée à la traduction de la littérature et des sciences humaines, elle réunit autour d’un thème traducteurs, écrivains et chercheurs, propose conférences, rencontres, débats, et des ateliers de traduction animés par des traducteurs professionnels.

Mardi, 15 mai, à l’hôtel de Massa, Paris Une collaboration de la Société des Gens de Lettres (SGDL), La Charte des Auteurs et Illustrateurs pour la Jeunesse et l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF).

11 mai 2012 de 9 heures à 18 heures, dans le cadre du 12ème Salon européen du livre de jeunesse à Sarrebruck.

Janvier à mars 2013. Appel à candidature.

Pour le 80ème anniversaire de l’Index Translationum, une journée mondiale du livre et du droit d’auteur sera organiséée le 23 avril 2012 à l’Unesco.

Le festival Traduire l’Europe se déroulera à Strasbourg du 23 au 31 mars 2012.

Le SNE (syndicat national de l’édition) et l’ATLF signent ce jour un nouveau code des usages qui remplace celui de 1993, au salon du livre, sur le stand du CNL.

Jean-François Colosimo, Président du Centre national du livre vous invite à la table ronde organisée par le CNL, au Salon du livre, lundi 19 mars, de 11h à 13h, Le livre numérique à l’international : quelles stratégies ?

Pour la deuxième fois, en ouverture du Salon du livre, une journée complète sera consacrée à la traduction le jeudi 15 mars, au parc des Expositions, à la porte de Versailles.

Un texte de loi sur la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle vient d’être adopté. Ce texte complexe mérite quelques explications.

Les 7es Rencontres Européennes de Littérature à Strasbourg se dérouleront du 23 au 31 mars 2012

Le CETL organise une formation au Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe du 1er au 15 avril.

Le CETL organise une formation au Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe du 1er au 15 avril.

Destinée aux traducteurs déjà engagés dans le métier et souhaitant perfectionner leurs techniques de traducteur et leur connaissance du milieu professionnel, elle ouvrira ses portes le 7 avril pour une session expérimentale de trois mois, et au mois de septembre pour une première session de deux ans.

Pour la deuxième année consécutive en 2011, le dispositif régional de formation professionnelle des auteurs a eu lieu grâce à un partenariat entre la Région Ile-de-France, le MOTif, l’AFDAS, et cinq sociétés d’auteurs : la Sofia, la SACD, la Saif, la Scam et l’Adagp.

Depuis le 1er janvier 2012, le taux de TVA applicable aux droits d’auteurs et le taux de l’assiette servant au calcul des cotisations sociales ont été modifiés. Pour les nouveaux taux, voir l’article Facturation dans l’onglet Profession traducteur.

Jeudi 3 et vendredi 4 novembre 2011 Histoire et Philosophie » Groupe de recherche « Penser la traduction » (EA 1569 Le Texte étranger, Master de traduction T3L) - Université de Paris 8 Vincennes Saint-Denis

ou « Comment j’ai disparu de l’affiche…. » mardi 8 novembre 2011 de 9h30 à 17h30 134 rue Legendre 75017 Paris / M° La Fourche entrée libre

Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ?

Bordeaux, 27-29 octobre 2011

Les 9, 10 et 11 novembre, tables rondes et lectures seront organisés. N’hésitez pas à consulter le programme complet

Elles se dérouleront les 11, 12 et 13 novembre 2011 en Arles et auront pour thème : Traductions extra-ordinaires

La traduction joue un rôle essentiel dans la vie de nos livres comme dans la connaissance réciproque des peuples. Pourtant ses enjeux économiques et culturels, qui diffèrent selon les pays et les zones géographiques, restent mal connus des écrivains. La première journée de ce forum sera consacrée aux aspects pratiques de la traduction et à ses modalités sociales et juridiques. La seconde abordera plus spécifiquement la traduction comme médium de circulation des oeuvres et s’attachera à définir les logiques économiques des flux de traduction, du français ou vers le français.

Il reste encore quelques places pour cet atelier de traduction thématique destiné aux traductrices et traducteurs professionnels Du 8 au 11 décembre 2011 à L’arc Romainmôtier (Suisse) Traduire le théâtre : une parole en acte Avec Jean-Louis Besson et Barbara Engelhardt

Le Rapport de Pierre Assouline sur la condition du traducteur a été mis en ligne sur le site du CNL. Nous vous invitons à le consulter, si vous voulez en savoir plus sur la profession.

Quatrième journée de la
Traductologie de plein champ
Paris, 18 juin 2011
Nicolas Froeliger et Colette Laplace, sur une idée de Richard Ryan

Le programme Goldschmidt s’adresse à de jeunes traducteurs littéraires de France et d’Allemagne. Il permet chaque année à dix participants de partager leur expérience et de découvrir le paysage éditorial du pays voisin. Dans ce but, les participants travaillent ensemble à leurs projets de traduction sous la direction de professionnels expérimentés. Le programme Goldschmidt a pour objectif d’améliorer l’insertion professionnelle des jeunes traducteurs et de renforcer le dialogue littéraire et interculturel entre la France et l’Allemagne.

Atelier de traduction thématique pour traductrices et traducteurs professionnels
Du 8 au 11 décembre 2011 à L’arc Romainmôtier (Suisse)
Traduire le théâtre : une parole en acte
Avec Jean-Louis Besson et Barbara Engelhardt

Cette année, la journée de printemps qui se déroulera le samedi 11 juin à Paris à l’Institut Charles V, aura pour thème : traduire l’ivresse.

La SGDL organise une journée d’information à laquelle vous êtes conviés, pour aborder les nouvelles dispositions.

Le rapport que le CNL avait commandé à Pierre Assouline, qui, au demeurant semble avoir fait un travail remarquable, a été comme prévu présenté au Salon du Livre. Les débats ont été filmés et sont en ligne sur le site de Web-TV.

Jeudi 17 mars, à la Porte de Versailles Organisées par le Salon du livre, en partenariat avec le Centre national du livre, acteur majeur de la promotion de la traduction en France, ces rencontres sont une introduction au grand chantier que le CNL va initier autour de la traduction et des traducteurs. La remise pendant le Salon du rapport sur la traduction confié à Pierre Assouline en constituera la première étape.

Plusieurs types de stages sont proposés par le CETL au château de Seneffe du 11 au 25 avril 2011 inclus

Atelier franco-allemand au collège des traducteurs de Looren Il se déroulera du 4 au 10 avril 2011. Les inscriptions devront être reçues avant le 15 février.

Atelier de la pensée
Samedi 15 janvier de 11h à 16h30
la République des traducteurs
En présence de Valère Novarina, 8 traducteurs, de 8 nationalités différentes, seront présents pour apporter leurs réflexions sur la démarche de traduction, en s’appuyant sur 3 textes du dramaturge.

Le Comité de littérature du Conseil des Arts du Danemark appelle par la présente à la proposition de candidatures au Prix danois de la traduction 2011 (voir clauses ci-dessous).

Pour l’édition 2011 du Prix, le Comité de littérature du Conseil des Arts récompensera des travaux de traduction vers le français.

Le Prix danois de la traduction 2011 sera donc décerné au traducteur vers le français d’œuvres littéraires danoises, ou à une maison d’édition ou tout autre intercesseur ayant fait un effort particulier pour promouvoir la littérature danoise traduite en français.

Si vous souhaitez recommander un candidat à ce Prix, nous vous invitons à adresser votre proposition argumentée au Centre de littérature de l’Agence danoise des Arts avant le 24 janvier 2011.

2,3,4 décembre 2010

Traduction(s), Migration(s), Identité(s)

Colloque international du groupe de recherche « Penser la traduction » Master de traduction T3L (www.univ-paris8.fr/T3L/) et Le Texte étranger Université de Paris 8 Vincennes Saint-Denis

Le motif organise pour les auteurs (donc les traducteurs littéraires) habitant en Ile de France des formations gratuites de novembre 2010 à janvier 2011

Têtes, tendresses, chevaux et accidents

du 15 au 17 novembre 2010, à 20h, à l’Hôtel de Massa - SGDL, Paris 14ème

Le 28 septembre 2010, le Syndicat National de l’Edition publiait une lettre ouverte sur les droits électroniques, visible sur le site du SNE, sans faire mention des auteurs. Le Conseil Permanent des Ecrivains, dont fait partie l’ATLF, réagit :

Vous êtes traducteur, jeune diplômé, vous gagnez la moitié du smic et vous avez du mal à vous en sortir ?

La gestion collective appartient au paysage français et européen du droit d’auteur depuis le XIXe siècle. Elle est pourtant encore aujourd’hui méconnue.

Du 2 au 5 décembre 2010 à L’arc Romainmôtier (Suisse) Traduire les sens : du sens et de la sensualité
Avec Claire de Oliveira et Frank Heibert

Il reste des places libres pour le stage : La Fabrique des Traducteurs (Session franco-chinoise) qui se déroule au CITL d’Arles de novembre 2010 à janvier 2011

Le Collège international des traducteurs littéraires (CITL) accueillera à Arles à partir du 30 août prochain « La Fabrique des traducteurs ».

Téléchargez notre brochure

Journée d’études organisée à l’ESIT (CENTRE UNIVERSITAIRE PARIS-DAUPHINE) SALLE 7, le vendredi 1er octobre 2010.

Tel sera le thème de la Journée de printemps, organisée par ATLAS, qui aura lieu le 12 juin 2010, à l’Institut Charles V, 10 rue Charles V, 75010 Paris.

L’ATLF est cosignataire d’un appel à la négociation sur les droits numériques, un texte initialement lancé par des illustrateurs, et qu’ont repris sous une nouvelle forme des associations d’auteurs et l’ATLF. Nous vous invitons vivement à consulter ce texte, qui donne une bonne idée des problèmes que soulève l’arrivée progressive du numérique, et à signer la pétition.

Un stage de surtitrage sera organisé à Pâques 2010 au Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (à une demi-heure de Bruxelles) du mardi 13 avril au dimanche 18 avril.

Une table ronde est organisée sur ce thème le samedi 20 février à la Halle Saint-Pierre de 14 à 16 heures.

Pour la première fois, il se déroulera cette année au au Collège International des traducteurs littéraires (CITL) d’Arles (France) du 1er au 5 mars 2010. Il sera animé par Josef Winiger et François Mathieu.

Débat le 23 novembre, à Paris

« Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit. » Déclaration universelle des Droits de l’homme, 1948 (article 19). Dans une lettre adressée à M. le Ministre de la (...)

Les 6, 7 et 8 novembres en Arles
Organisées par l’association Atlas, elles auront pour thème traduire Eros, avec comme d’habitude de nombreux débats et ateliers animés par des intervenants de qualité.

Le Master de Traduction T3L de l’Université Paris 8 organise, en collaboration avec l’Università degli Studi L’Orientale de Naples et l’Université de Vienne, un colloque intitulé La traduction et ses enjeux : à Partir de Freud, Derrida les jeudi 4 et vendredi 5 juin 2009 à l’Université Paris 8.

La journée de printemps, organisée par ATLAS, aura cette année pour thème : traduire la couleur. Elle se déroulera à Paris, dans les locaux de Charles V le 13 juin 2009.

Le Conseil Permanent des Écrivains organise une table-débat sur le numérique : à livres riches, @uteurs pauvres ?

le Jeudi 14 mai de 18h30 à 20h00 MOTif : 6, villa Marcel-Lods, 75019 Paris

Passage de l’Atlas, 75019 Paris

Google a numérisé de nombreux livres, sans demander aucune autorisation préalable et a l’intention de les diffuser. Les auteurs et éditeurs ayant lancé une "class action", un projet de règlement a été établi, mais il ne nous laisse guère le choix, l’accepter ou faire un procès au géant Google à ses propres frais.

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) publie aujourd’hui les résultats de sa première étude comparée sur la situation sociale et économique des traducteurs littéraires en Europe, étude effectuée en 2007 et 2008.

Nous venons de mettre en ligne un nouveau modèle de contrat qui intègre les propositions que nous ont amenés à faire les évolutions du droit (jurisprudence), des textes de loi (droit de prêt) et de la technique (numérisation).

L’association ATLAS (Assises de la Traduction en Arles, loi 1901) recrute le Directeur (h/f) du Collège International des Traducteurs (CITL), implanté à Arles, Bouches-du-Rhône. Prise de fonctions 1er décembre 2008

L’ATLF, partenaire du Festival America de Vincennes, y organise six ateliers de traduction (programme ci-dessous), ateliers ouverts à tout public et bénéficiant pour certains de la présence de l’auteur en dernière partie.

Vous pouvez désormais consulter le programme définitif.

Comme tous les ans, l’association Atlas organise les 7, 8 et 9 novembre 2008, les Assises de la traduction littéraire en Arles, dont nous vous présentons ici un pré-programme, qui ne devrait subir que quelques ajustements mineurs, tout au plus.

LA CULTURE EUROPÉENNE, COUVRE-LIVRE SANS LIVRE ? C’est ce dont s’inquiète le Ceatl dans un communiqué qu’il nous a fait parvenir.

Communiqué

"L’Association des Traducteurs Littéraires de France s’associe au communiqué publié le 22 mai 2008 par la Société des Gens de Lettres, le Syndicat National de l’Edition et le Syndicat de la Librairie française pour défendre l’intégralité de la loi actuelle sur le prix unique du Livre.

Les traducteurs littéraires considèrent avec inquiétude les tentatives de remettre en cause une loi qui assure depuis plusieurs décennies une stabilité de l’édition et de la librairie que les pays n’ayant pas adopté ce type de mesure ont totalement perdue."

Contact : www.atlf.org"

La Société Française des Traducteurs et l’Association des Traducteurs Littéraires de France ont pris connaissance avec un profond étonnement de l’appel d’offre passé par vos services afin de faire assurer la traduction en huit langues, par système automatique, des sites Internet du ministère de la Culture. Il est bien précisé qu’il s’agira de traduction automatique pure sans relecture ou révision.

du suédois vers le français, dirigé par Elena Balzamo ;

La Délégation du Gouvernement de la Catalogne en France et l’Institut Ramon Llull organisent la fête du livre et de la rose, le 23 avril à Paris.

Une rencontre débat avec Pauline Alphen et Brice Matthieussent à écouter absolument.

Rapport de la Mission Livre 2010 "Pour que vive la politique du livre"

Ce programme organisé par le BIEF, la Foire du livre de Francfort et soutenu par l'Office Franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) donne aux traducteurs en début de carrière l'occasion de s'informer sur les structures éditoriales, de travailler à la traduction de textes et d'établir des contacts professionnels. Il se déroule entre Janvier et avril 2008. Il comporte : * Un séminaire d'introduction à (...)

La traduction en littérature pour la jeunesse jeudi 31 mai et vendredi 1er juin 2007 En collaboration avec Bibliothèque Nationale de France Association des traducteurs littéraires de France Institut International Charles-Perrault Organisation pratique Lieu : Bibliothèque nationale de France Site Tolbiac, Grand auditorium Quai François Mauriac 75013 Paris JEUDI 31 MAI Matinée : Le corpus (...)